1 00:02:06,440 --> 00:02:08,237 Ehi, Stella! 2 00:02:08,360 --> 00:02:11,511 - Ehi, Stella, tesoro! - Non urlarmi in quel modo. 3 00:02:11,640 --> 00:02:13,437 - Ciao, Mitch. - Presa. 4 00:02:13,560 --> 00:02:15,471 - Che cosa? - Carne. 5 00:02:15,600 --> 00:02:18,273 - Stanley, dove stai andando? - Bowling. 6 00:02:18,400 --> 00:02:21,358 - Posso venire a vedere? - Dai. 7 00:02:21,480 --> 00:02:23,710 Finirò presto. Ciao, Eunice. Come stai? 8 00:02:23,840 --> 00:02:25,637 Sto bene. 9 00:02:37,400 --> 00:02:41,996 Di' a Steve di procurargli un povero ragazzo panino perché qui non è rimasto più niente. 10 00:02:45,120 --> 00:02:47,156 Cos'era quel pacco? le ha lanciato? 11 00:02:47,280 --> 00:02:51,034 - Adesso stai zitto. = Prendere cosa? 12 00:03:16,520 --> 00:03:19,193 Qual è il problema, tesoro? Hai perso? 13 00:03:20,960 --> 00:03:25,033 Mi hanno detto di prendere un tram chiamato Desiderio, 14 00:03:25,160 --> 00:03:27,151 trasferimento in uno chiamato Cimiteri, 15 00:03:27,280 --> 00:03:30,556 percorri sei isolati e scendi a Campi Elisi. 16 00:03:30,680 --> 00:03:32,875 Ecco dove ti trovi adesso. 17 00:03:33,000 --> 00:03:36,356 - Ai Campi Elisi? - Questi sono i Campi Elisi. 18 00:03:37,440 --> 00:03:40,352 Non devono aver capito che numero volevo. 19 00:03:40,480 --> 00:03:43,950 - Che numero stai cercando? - Sei e trentadue. 20 00:03:44,080 --> 00:03:46,230 Non devi cercare oltre. 21 00:03:46,360 --> 00:03:49,636 Cerco mia sorella, Stella DuBois. 22 00:03:49,760 --> 00:03:55,118 - Voglio dire la signora Stanley Kowalski. - Questa è la festa. 23 00:03:55,920 --> 00:03:58,309 «Però ti è proprio mancata. 24 00:04:01,400 --> 00:04:03,630 Può essere questa la sua casa? 25 00:04:03,760 --> 00:04:07,196 Ha portato qui il piano di sotto e ho il massimo. 26 00:04:07,320 --> 00:04:09,276 E' fuori? 27 00:04:09,400 --> 00:04:12,517 «Hai notato quella sala da bowling dietro l'angolo? 28 00:04:12,640 --> 00:04:17,714 - No, non sono sicuro di averlo fatto. - Sta guardando suo marito giocare a bowling. 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,070 - Vuoi andare a cercarla? - No. 30 00:04:20,920 --> 00:04:23,070 Vado a dirle che viene. 31 00:04:24,600 --> 00:04:26,795 - Grazie. - Prego. 32 00:04:27,640 --> 00:04:30,552 - Non ti aspettava? - No. 33 00:04:30,680 --> 00:04:32,989 No, non stasera. 34 00:04:33,120 --> 00:04:37,238 Perché non entri e lo fai? te ne stai a casa finché non tornano? 35 00:04:37,360 --> 00:04:41,592 - Beh, come potrei farlo? - Questo posto è nostro, quindi posso farti entrare. 36 00:04:53,560 --> 00:04:58,714 E' un po' incasinato adesso. Ma quando è pulito, è davvero dolce. 37 00:04:58,840 --> 00:05:00,956 È vero? 38 00:05:01,080 --> 00:05:04,516 Farò un salto alla sala da bowling, spingerla su. 39 00:06:04,520 --> 00:06:07,159 Devo trattenermi. 40 00:06:09,800 --> 00:06:12,519 Bianca? Bianca? 41 00:06:14,440 --> 00:06:16,749 Oh, Stella! 42 00:06:18,040 --> 00:06:19,837 Oh, Stella! 43 00:06:20,680 --> 00:06:22,750 Stella, Stella per stella! 44 00:06:24,720 --> 00:06:26,711 Allora lascia che ti guardi. 45 00:06:26,840 --> 00:06:29,229 Oh, ma non guardarmi! No, non più tardi, 46 00:06:29,360 --> 00:06:31,794 non prima di essermi lavato e riposato. 47 00:06:31,920 --> 00:06:37,040 «Puoi spegnere quella luce. Non lo farò essere guardato in questo sguardo spietato. 48 00:06:37,160 --> 00:06:40,152 Ora torna qui. Oh, tesoro mio. 49 00:06:41,040 --> 00:06:43,429 Stella, Stella per stella! 50 00:06:43,560 --> 00:06:47,348 Oh, pensavo che non l'avresti mai fatto tornare in questo posto orribile. 51 00:06:47,480 --> 00:06:50,631 Cosa sto dicendo? Non volevo dirlo. 52 00:06:50,760 --> 00:06:55,311 Volevo essere gentile e dire: che posizione comoda e cose del genere. 53 00:06:55,440 --> 00:06:58,238 Agnello prezioso, non mi hai detto una parola. 54 00:06:58,360 --> 00:07:00,555 "Non mi hai dato la possibilità di farlo" tesoro. 55 00:07:00,680 --> 00:07:03,638 Bene, ora parla tu. Apri la tua bella bocca e parla 56 00:07:03,760 --> 00:07:05,751 mentre cerco un po' di liquore. 57 00:07:05,880 --> 00:07:09,714 So che devi avere un po' di liquore qui, ma dove potrebbe essere? 58 00:07:09,840 --> 00:07:12,229 Spio, spio! 59 00:07:14,320 --> 00:07:17,357 Blanche, tu siediti. Verserò io le bevande. 60 00:07:18,200 --> 00:07:21,909 Non so con cosa dovremo mescolarci. Forse c'è una Coca-Cola nella ghiacciaia. 61 00:07:22,040 --> 00:07:24,713 Niente Coca-Cola, tesoro. Non con i miei nervi stasera. 62 00:07:24,840 --> 00:07:27,877 - Beh, dov'è Stanley? - Bowling. 63 00:07:28,000 --> 00:07:30,150 Lo adora. Stanno avendo... 64 00:07:30,280 --> 00:07:33,113 Oh, ho trovato della soda... un torneo. 65 00:07:33,240 --> 00:07:35,629 Solo acqua, tesoro, per cacciarlo. 66 00:07:35,760 --> 00:07:38,638 Non preoccuparti. Tua sorella non è un'ubriacone. 67 00:07:38,760 --> 00:07:42,992 È proprio tutta scossa e caldo, stanco e sporco. 68 00:07:48,280 --> 00:07:50,271 Adesso siediti qui. 69 00:07:50,400 --> 00:07:53,358 «Siediti.» e spiegami questo posto. 70 00:07:53,480 --> 00:07:55,789 - Ora, Bianca! - Non sarò ipocrita. 71 00:07:55,920 --> 00:07:58,275 Sarò onestamente critico. 72 00:07:59,280 --> 00:08:03,592 Mai, mai, mai nei miei sogni peggiori, potrei immaginare... 73 00:08:05,640 --> 00:08:10,634 Solo Poe... Solo il signor Edgar Allan Poe potrebbe rendergli giustizia. 74 00:08:11,720 --> 00:08:15,952 Là fuori, suppongo, c'è il il bosco di Weir infestato dai demoni. 75 00:08:16,080 --> 00:08:18,036 No, quelli sono i binari L e N. 76 00:08:19,320 --> 00:08:22,790 Ora, sul serio, mettiamo da parte gli scherzi. 77 00:08:22,920 --> 00:08:26,151 - Perché non me l'hai detto? - Dirti una cosa, Blanche? 78 00:08:26,280 --> 00:08:28,840 Perché, che dovevi vivere in queste condizioni. 79 00:08:29,920 --> 00:08:34,311 Non sei un po' intenso a riguardo? Non è affatto così male. 80 00:08:34,440 --> 00:08:36,795 New Orleans non è come le altre città. 81 00:08:36,920 --> 00:08:39,639 Questo non c'entra nulla con New Orleans. 82 00:08:39,760 --> 00:08:41,751 Potresti anche dire che... 83 00:08:44,200 --> 00:08:47,351 Perdonami, benedetto bambino. L'argomento è chiuso. 84 00:08:48,200 --> 00:08:49,997 'Grazie. 85 00:08:50,120 --> 00:08:54,796 "Sei tutto ciò che ho al mondo, e non sei felice di vedermi. 86 00:08:54,920 --> 00:08:57,718 Blanche, sai che non è vero. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,468 Avevo dimenticato quanto sei silenzioso. 88 00:09:03,600 --> 00:09:06,353 «Non me l'hai mai dato.» un'occasione per dire molto, tesoro. 89 00:09:06,480 --> 00:09:08,471 Mi sono abituato a stare zitto intorno a te. 90 00:09:08,600 --> 00:09:10,591 Una buona abitudine da prendere. 91 00:09:13,520 --> 00:09:17,274 «Non mi hai chiesto come sono andata per allontanarsi dalla scuola 92 00:09:17,400 --> 00:09:19,436 prima della fine del trimestre primaverile. 93 00:09:19,560 --> 00:09:23,872 Beh, ho pensato che ti saresti offerto volontario quell'informazione se volessi dirmelo. 94 00:09:24,720 --> 00:09:29,840 Ero così esausto da tutti Ne avevo già passate, i miei nervi si sono rotti. 95 00:09:30,760 --> 00:09:33,752 Ero quasi sull'orlo della follia. 96 00:09:33,880 --> 00:09:36,110 Allora, signor Graves, il sovrintendente della scuola superiore, 97 00:09:36,240 --> 00:09:38,708 mi ha suggerito di prendere un congedo. 98 00:09:38,840 --> 00:09:41,434 Non ho potuto mettere tutti quei dettagli nel filo. 99 00:09:46,600 --> 00:09:49,398 Questo mi ronza dentro e ci si sente così bene! 100 00:09:49,520 --> 00:09:51,397 Un altro? 101 00:09:51,880 --> 00:09:54,440 - Uno è il mio limite. - Sicuro? 102 00:09:54,640 --> 00:09:57,632 «Non hai detto una parola sul mio aspetto. 103 00:09:57,760 --> 00:10:01,514 - Stai proprio bene. - Dio ti ama perché sei un bugiardo! 104 00:10:01,640 --> 00:10:04,632 La luce del giorno non ha mai esposto una rovina così totale. 105 00:10:04,760 --> 00:10:06,876 Ma tu, sei ingrassato un po'. 106 00:10:07,000 --> 00:10:10,037 «Sì, sei altrettanto grassoccio come una piccola pernice. 107 00:10:10,160 --> 00:10:13,311 - E ti sta così bene. - Allora, Bianca... 108 00:10:13,440 --> 00:10:15,431 Sì, lo è, lo è, altrimenti non lo direi. 109 00:10:15,560 --> 00:10:18,791 «Devi solo guardare.» un po' attorno ai fianchi. In piedi. 110 00:10:18,920 --> 00:10:20,876 - Non adesso. - Mi hai sentito? 111 00:10:21,000 --> 00:10:22,991 Ho detto alzati. 112 00:10:24,000 --> 00:10:25,991 Oh, bambino disordinato, tu. 113 00:10:26,120 --> 00:10:29,635 Hai rovesciato qualcosa su quel bel colletto di pizzo bianco. 114 00:10:29,760 --> 00:10:34,470 «Dovresti tenere i capelli raccolti in un...» caschetto di piume, con i tuoi lineamenti delicati. 115 00:10:34,600 --> 00:10:37,114 - Stella, hai una domestica, vero? - No. 116 00:10:37,240 --> 00:10:39,800 - Con solo due stanze, altrimenti... - Cosa? 117 00:10:39,920 --> 00:10:43,310 - Due stanze, hai detto? - Sì, questo e... 118 00:10:43,440 --> 00:10:45,431 «L'altro.» 119 00:10:46,400 --> 00:10:50,632 Penso che ne prenderò uno piccolino ancora un po', metti il tappo, 120 00:10:50,760 --> 00:10:54,833 e poi metti la bottiglia lontano, così non sarò tentato. 121 00:10:56,000 --> 00:10:58,798 Voglio che tu dia un'occhiata alla mia figura. 122 00:11:03,040 --> 00:11:05,918 'Sai, Non ingrasso di un grammo da dieci anni. 123 00:11:06,040 --> 00:11:10,750 Ebbene, adesso peso quello che ho pesato l'estate in cui hai lasciato Belle Reve. 124 00:11:11,880 --> 00:11:14,269 L'estate in cui papà è morto e tu ci hai lasciato. 125 00:11:14,400 --> 00:11:17,597 È semplicemente incredibile, Blanche, quanto stai bene. 126 00:11:19,040 --> 00:11:22,953 Ci sono solo due stanze. Non vedo dove mi metterai. 127 00:11:23,080 --> 00:11:25,435 Ti metteremo proprio qui. 128 00:11:25,560 --> 00:11:29,838 Che razza di letto è questo? Una di quelle cose pieghevoli. 129 00:11:29,960 --> 00:11:32,997 - Ti sembra tutto a posto? - Meraviglioso, tesoro. 130 00:11:33,120 --> 00:11:35,475 Non mi piace un letto che dà molto. 131 00:11:36,640 --> 00:11:40,758 Ma non c'è nessuna porta tra le due stanze, e Stanley... 132 00:11:40,880 --> 00:11:42,871 Sarà decente? 133 00:11:43,000 --> 00:11:45,878 - Stanley è polacco, lo sai. - Oh, sì. 134 00:11:46,000 --> 00:11:47,991 È qualcosa di simile all'irlandese, vero? 135 00:11:48,120 --> 00:11:50,429 -Beh... - Solo che non è così intellettuale. 136 00:11:53,760 --> 00:11:57,514 Ho portato dei bei vestiti per incontrare tutti i tuoi adorabili amici. 137 00:11:57,640 --> 00:11:59,915 Ho paura non penserai che siano adorabili. 138 00:12:00,040 --> 00:12:03,555 - Come sono? - Sono amici di Stanley. 139 00:12:03,680 --> 00:12:06,558 - Polacchi? - Sono un gruppo misto. 140 00:12:06,680 --> 00:12:10,673 - Tipi eterogenei. - Sì, "tipi" è giusto. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,711 Beh, comunque... 142 00:12:12,840 --> 00:12:16,992 Ho portato dei bei vestiti, e li indosserò. 143 00:12:19,320 --> 00:12:23,074 Immagino che tu stia sperando Dirò che mi fermerò in un albergo, 144 00:12:23,200 --> 00:12:26,272 ma non ho intenzione di sopportare in un albergo. 145 00:12:26,400 --> 00:12:28,960 Voglio starti vicino, Stella. 146 00:12:29,080 --> 00:12:32,675 Devo stare con la gente. Non posso restare solo. 147 00:12:33,800 --> 00:12:36,189 perché, come avrai notato... 148 00:12:38,360 --> 00:12:40,590 . 1m non molto bene. 149 00:12:40,720 --> 00:12:44,713 Sembri un po' nervoso, o esagerato, o qualcosa del genere. 150 00:12:44,840 --> 00:12:46,990 Piacerò a Stanley? 151 00:12:47,120 --> 00:12:50,999 O sarò solo un suocero in visita? Oh, Stella, non potevo sopportarlo. 152 00:12:51,120 --> 00:12:56,558 Andrete molto d'accordo insieme, se solo proverai a non paragonarlo 153 00:12:56,680 --> 00:12:59,353 con gli uomini con cui uscivamo a casa. 154 00:13:00,400 --> 00:13:04,234 - È così... diverso? - Oh, sì. 155 00:13:04,360 --> 00:13:08,433 - Una specie diversa. - In che modo? Com'è? 156 00:13:08,560 --> 00:13:12,838 Non puoi descrivere qualcuno che sei innamorato di. Ecco una sua foto. 157 00:13:12,960 --> 00:13:14,951 Oh, un ufficiale? 158 00:13:15,080 --> 00:13:18,993 Un sergente capo del Genio Corpo. Quelle sono decorazioni. 159 00:13:19,120 --> 00:13:21,190 Doveva averli addosso quando lo hai incontrato. 160 00:13:21,320 --> 00:13:25,029 Te lo assicuro Non ero solo accecato da tutto l'ottone. 161 00:13:25,160 --> 00:13:29,472 Naturalmente c'erano delle cose per adattarmi in seguito. 162 00:13:29,600 --> 00:13:32,398 Come il suo passato civile. 163 00:13:32,520 --> 00:13:35,717 Come l'ha presa quando gli hai detto che sarei venuto? 164 00:13:35,840 --> 00:13:39,355 - Stanley non lo sa ancora. = Non glielo hai detto? 165 00:13:39,480 --> 00:13:43,632 - E' in viaggio per parecchio tempo. - Oh, viaggia. 166 00:13:43,800 --> 00:13:46,553 Bene. Voglio dire, non è vero? 167 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 Non riesco quasi a sopportarlo quando è via per una notte. 168 00:13:49,360 --> 00:13:51,828 - Perché, Stella! - Quando è via per una settimana, 169 00:13:51,960 --> 00:13:53,951 - Quasi impazzisco. - Gentile! 170 00:13:54,080 --> 00:13:56,958 E quando torna, Piango sulle sue ginocchia come un bambino. 171 00:13:57,080 --> 00:13:59,310 Immagino che questo sia ciò che si intende essendo innamorato... 172 00:14:03,440 --> 00:14:05,510 -Stella? - Che cosa? 173 00:14:07,920 --> 00:14:12,391 Non ti ho chiesto le cose che probabilmente pensavo di chiederlo. 174 00:14:12,520 --> 00:14:16,832 Quindi mi aspetto che tu sia comprensivo su quello che devo dirti. 175 00:14:16,960 --> 00:14:20,635 - Cosa, Bianca? -Beh, Stella... 176 00:14:22,520 --> 00:14:24,511 Oh, mi rimprovererai. 177 00:14:24,640 --> 00:14:27,234 So che sei destinato a rimproverarmi, 178 00:14:27,360 --> 00:14:31,114 ma prima di farlo, prendere in considerazione... 179 00:14:31,240 --> 00:14:35,153 «Sei andato via.» Sono rimasto e ho lottato. 180 00:14:35,280 --> 00:14:38,431 «Sei venuto a New Orleans e ti sei preso cura di te stesso. 181 00:14:38,560 --> 00:14:42,553 Ho soggiornato al Belle Reve e ho provato a tenerlo insieme. 182 00:14:43,720 --> 00:14:46,598 Oh, non intendo questo in ogni modo di rimprovero, 183 00:14:46,720 --> 00:14:49,632 ma, oh, il peso scese sulle mie spalle. 184 00:14:49,760 --> 00:14:52,115 Il meglio che potessi fare era guadagnarmi da vivere, Blanche. 185 00:14:52,240 --> 00:14:54,037 Lo so, lo so. 186 00:14:54,160 --> 00:14:59,029 Ma tu sei quello giusto che ha abbandonato Belle Reve, non io. 187 00:14:59,840 --> 00:15:04,868 Sono rimasto e ho combattuto per questo, ha sanguinato per questo, è quasi morto per questo! 188 00:15:05,000 --> 00:15:08,754 Ferma questo scoppio isterico e dimmi cosa è successo. 189 00:15:08,880 --> 00:15:12,475 - Cosa intendi con "combattuto e sanguinato"? - Lo sapevo, Stella. 190 00:15:12,600 --> 00:15:16,115 Sapevo che avresti accettato questo atteggiamento al riguardo. 191 00:15:16,240 --> 00:15:19,277 Riguardo a cosa? Per favore. 192 00:15:19,400 --> 00:15:21,391 «La perdita... 193 00:15:21,520 --> 00:15:23,511 la perdita... 194 00:15:25,000 --> 00:15:27,912 Belle Reve? Perduto? 195 00:15:28,880 --> 00:15:31,713 - Davvero? No. - Sì, Stella. 196 00:15:43,000 --> 00:15:46,072 Com'è andata? Quello che è successo? 197 00:15:47,080 --> 00:15:49,753 «Sei bravo.» per chiedermi come è andata. 198 00:15:50,120 --> 00:15:53,590 «Sei bravo.» stare lì ad accusarmi. 199 00:15:55,680 --> 00:15:59,639 Ho preso i colpi sul mio viso e sul mio corpo. 200 00:16:00,880 --> 00:16:03,269 Tutte quelle morti. 201 00:16:03,400 --> 00:16:06,278 La lunga sfilata verso il cimitero. 202 00:16:07,800 --> 00:16:09,870 Padre, madre. 203 00:16:10,000 --> 00:16:11,991 Margherita... 204 00:16:12,120 --> 00:16:14,111 in quel modo terribile. 205 00:16:14,240 --> 00:16:17,073 Così grande con esso, non poteva essere messa in una bara. 206 00:16:17,200 --> 00:16:19,509 Ma dovevano essere bruciati come spazzatura. 207 00:16:21,280 --> 00:16:24,556 «Sei appena tornato a casa in tempo per i funerali, Stella. 208 00:16:25,400 --> 00:16:29,951 E i funerali sono belli, rispetto ai decessi. 209 00:16:31,200 --> 00:16:33,953 I funerali sono silenziosi, ma le morti... 210 00:16:35,440 --> 00:16:37,431 ..Non sempre. 211 00:16:39,400 --> 00:16:43,598 A volte il loro respiro è rauco e qualche volta sferraglia... 212 00:16:45,240 --> 00:16:49,358 E a volte ti gridano anche, 213 00:16:49,480 --> 00:16:51,596 "Non lasciarmi andare." 214 00:16:52,600 --> 00:16:54,591 Anche i vecchi a volte dicono... 215 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 "Non lasciarmi andare." 216 00:16:58,880 --> 00:17:01,348 Come se potessi fermarli. 217 00:17:04,240 --> 00:17:08,518 Ma i funerali sono silenziosi con graziosi fiori. 218 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 E, oh, che scatole meravigliose li mettono via. 219 00:17:14,240 --> 00:17:18,472 A meno che tu non fossi lì accanto al letto quando gridarono: "Stringimi", 220 00:17:19,600 --> 00:17:24,390 non avresti mai sospettato che ci fosse difficoltà a respirare e sanguinare. 221 00:17:25,880 --> 00:17:27,871 Non hai sognato, 222 00:17:28,880 --> 00:17:32,395 ma ho visto. Sega. 223 00:17:33,600 --> 00:17:36,034 E adesso ti siedi lì 224 00:17:36,160 --> 00:17:39,118 dimmelo con i tuoi occhi che ho lasciato andare il posto. 225 00:17:40,920 --> 00:17:45,789 Come diavolo pensi che tutto ciò? che la malattia e la morte furono pagate? 226 00:17:45,920 --> 00:17:48,150 La morte è costosa, signorina Stella. 227 00:17:49,440 --> 00:17:54,150 E la vecchia cugina Jessie, subito dopo Margaret, la sua. 228 00:17:56,080 --> 00:18:01,029 Perché, la Triste Mietitrice aveva piantato la sua tenda davanti alla nostra porta. 229 00:18:04,000 --> 00:18:06,753 Belle Reve era il suo quartier generale. 230 00:18:09,280 --> 00:18:13,068 Tesoro, ecco come mi è scivolato tra le dita. 231 00:18:14,560 --> 00:18:17,438 Chi di loro ci ha lasciato una fortuna? 232 00:18:17,560 --> 00:18:20,870 Quale di loro hai lasciato anche un centesimo di assicurazione? 233 00:18:21,800 --> 00:18:25,793 Solo la povera Jessie. 100 dollari per pagare la sua bara. 234 00:18:25,920 --> 00:18:27,911 Questo è tutto, Stella. 235 00:18:28,040 --> 00:18:31,635 E io, con il mio misero stipendio alla scuola. 236 00:18:33,120 --> 00:18:35,429 Sì, accusami. 237 00:18:35,560 --> 00:18:39,109 Stai lì pensando che ho lasciato andare questo posto. 238 00:18:40,120 --> 00:18:42,156 Ho lasciato andare il posto. 239 00:18:44,000 --> 00:18:46,275 Dove eravate? 240 00:18:46,400 --> 00:18:50,632 - A letto con il tuo polacco. - Bianca... 241 00:18:50,760 --> 00:18:54,150 Stai fermo! Questo è abbastanza. 242 00:18:56,280 --> 00:18:58,077 Stella... 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,751 Stella, dove stai andando? 244 00:19:00,880 --> 00:19:03,838 Vado in bagno per lavarmi la faccia. 245 00:19:04,720 --> 00:19:07,439 Stella, Stella, stai piangendo. 246 00:19:07,560 --> 00:19:09,869 Questo ti sorprende? 247 00:19:10,000 --> 00:19:13,629 Perdonami. Non ho... Non lo intendevo. 248 00:19:13,760 --> 00:19:16,274 - E' così che l'ha ottenuto? - Sicuro. 249 00:19:16,400 --> 00:19:19,233 Ha colpito il vecchio per 300 dollari sul biglietto. 250 00:19:19,360 --> 00:19:22,670 - Non dirglielo, ci crederà. = Mitch. 251 00:19:22,800 --> 00:19:25,314 - Giochiamo a poker domani? - Sicuro. 252 00:19:25,440 --> 00:19:29,319 - Non a casa mia. Mia madre è ancora malata. - OK, casa mia, ma porta tu la birra. 253 00:19:29,440 --> 00:19:32,318 - Porta tu la birra! - Distruggilo laggiù. 254 00:19:32,440 --> 00:19:34,670 Ho preparato il piatto di spaghetti, e l'ho mangiato io stesso. 255 00:19:34,800 --> 00:19:37,951 Te l'ho detto e ti ho telefonato che stavamo giocando. 256 00:19:38,080 --> 00:19:41,789 - Non mi hai mai telefonato una volta. - Te l'ho detto a colazione. 257 00:19:41,920 --> 00:19:45,151 Non importa! Perché tu no? torni a casa ogni tanto? 258 00:19:45,280 --> 00:19:47,999 Accidenti. Lo vuoi sul giornale? 259 00:20:06,240 --> 00:20:08,435 «Tu devi essere Stanley. 260 00:20:09,560 --> 00:20:11,551 Sono Bianca. 261 00:20:14,000 --> 00:20:17,117 - La sorella di Stella? - SÌ. 262 00:20:20,200 --> 00:20:24,398 Ciao. Dov'è la piccola donna? 263 00:20:25,200 --> 00:20:27,191 Nel bagno. 264 00:20:30,760 --> 00:20:34,833 Non sapevo che saresti venuto in città. Da dove vieni, Bianca? 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,594 Perché... vivo a Laurel. 266 00:20:40,440 --> 00:20:42,476 A Laurel, eh? 267 00:20:42,600 --> 00:20:45,068 Oh, sì, a Laurel. Giusto. 268 00:20:45,960 --> 00:20:48,554 Non nel mio territorio. 269 00:20:49,520 --> 00:20:51,511 Il liquore va veloce quando fa caldo. 270 00:20:51,640 --> 00:20:53,437 Hai una possibilità? 271 00:20:53,560 --> 00:20:55,551 No, lo tocco raramente. 272 00:20:56,640 --> 00:21:00,394 Alcune persone lo toccano raramente, ma li tocca spesso. 273 00:21:01,520 --> 00:21:05,513 I miei vestiti mi sono attaccati. Ti dispiace se mi metto comodo? 274 00:21:05,640 --> 00:21:07,949 Per favore, per favore fallo. 275 00:21:11,000 --> 00:21:14,310 Stai comodo. Questo è il mio motto da dove vengo. 276 00:21:14,440 --> 00:21:17,034 Sì, è anche mio. 277 00:21:17,160 --> 00:21:20,550 Oh, è difficile restare sembra fresco quando fa caldo. 278 00:21:20,680 --> 00:21:25,310 Perché non mi sono lavato o anche in polvere ed ecco qua. 279 00:21:26,880 --> 00:21:30,839 «Puoi prenderti un raffreddore.» seduto in mezzo a cose umide, 280 00:21:30,960 --> 00:21:35,238 soprattutto quando ci sei stato esercitarsi duramente, come lo è il bowling. 281 00:21:37,080 --> 00:21:39,674 - Sei un insegnante, vero? - SÌ. 282 00:21:41,720 --> 00:21:45,429 - Cosa insegni, Blanche? - Inglese. 283 00:21:48,520 --> 00:21:51,637 Non lo sono mai stato un ottimo studente di inglese. 284 00:21:52,400 --> 00:21:54,436 Per quanto tempo sei qui? 285 00:21:54,560 --> 00:21:57,393 Io... non lo so ancora. 286 00:21:59,120 --> 00:22:01,429 Ti fermerai qui? 287 00:22:01,560 --> 00:22:05,314 Beh, pensavo di farlo se non è scomodo per tutti voi. 288 00:22:05,440 --> 00:22:08,238 - Bene. - Viaggiare mi sfinisce. 289 00:22:08,360 --> 00:22:10,351 Beh, rilassati. 290 00:22:13,240 --> 00:22:15,993 - Che cos'è'? - Sono gatti. 291 00:22:20,320 --> 00:22:22,311 - Ehi, Stella. - Sì, Stanley. 292 00:22:22,440 --> 00:22:24,431 Non sei caduto, vero? 293 00:22:27,680 --> 00:22:31,719 Ho paura di colpirti come tipo non raffinato. 294 00:22:34,440 --> 00:22:37,955 Stella ha parlato molto di te. Sei stato sposato una volta, vero? 295 00:22:39,800 --> 00:22:43,918 SÌ. Quando ero piuttosto giovane. 296 00:22:45,920 --> 00:22:47,911 Quello che è successo? 297 00:22:55,000 --> 00:22:57,514 Il ragazzo... 298 00:23:01,440 --> 00:23:03,431 Il ragazzo è morto. 299 00:23:06,320 --> 00:23:09,551 Ho paura che mi ammalerò. 300 00:23:53,520 --> 00:23:55,875 - Ciao, tesoro. - Oh, Stan. 301 00:24:04,600 --> 00:24:06,591 Cosa sta facendo tutta questa scimmia? 302 00:24:06,720 --> 00:24:08,995 Prendo Blanche a cena da Galatoire, 303 00:24:09,120 --> 00:24:11,759 e poi ad uno spettacolo perché è la tua serata di poker. 304 00:24:11,880 --> 00:24:15,111 Che ne dici della mia cena? Non andrò a cena da nessun Galatoire. 305 00:24:15,240 --> 00:24:17,515 Ti ho messo un piatto freddo con ghiaccio. 306 00:24:17,640 --> 00:24:21,997 Terrò Blanche fuori durante la festa perché non so come la prenderebbe. 307 00:24:22,120 --> 00:24:24,270 Beh, non è proprio dandy? 308 00:24:24,400 --> 00:24:26,868 Quindi, dopo andremo al quartiere. 309 00:24:27,000 --> 00:24:29,150 E faresti meglio a darmi dei soldi. 310 00:24:29,280 --> 00:24:33,512 - Dov'è? - A bagno nella vasca per calmare i nervi. 311 00:24:33,640 --> 00:24:36,473 - È terribilmente sconvolta. =- Per cosa? 312 00:24:36,600 --> 00:24:39,592 - Ha attraversato una dura prova. - Sì? 313 00:24:39,720 --> 00:24:42,234 Stan, abbiamo perso Belle Reve. 314 00:24:44,000 --> 00:24:46,992 - Il posto in campagna? - SÌ. 315 00:24:47,120 --> 00:24:50,317 - Come? - Doveva essere sacrificato o qualcosa del genere... 316 00:24:56,520 --> 00:25:00,957 Quando entra, assicurati di dirlo qualcosa di carino nel suo aspetto. 317 00:25:01,080 --> 00:25:05,312 Oh, e non menzionare il bambino. Non ho ancora detto nulla. 318 00:25:05,440 --> 00:25:07,237 COSÌ? 319 00:25:07,360 --> 00:25:10,477 E cercare di capirla e sii gentile con lei, Stan. 320 00:25:10,600 --> 00:25:13,114 Non se l'aspettava trovarci in un posto così piccolo. 321 00:25:13,240 --> 00:25:16,277 Ho provato a sorvolare un po' sulle cose nelle mie lettere. 322 00:25:16,400 --> 00:25:20,393 E ammirare il suo vestito, e dille che è meravigliosa. 323 00:25:20,520 --> 00:25:23,876 - E' la sua piccola debolezza. - Sì, ho capito. 324 00:25:24,000 --> 00:25:27,993 Ora torniamo a dove sei tu ha detto che il posto è stato smaltito. 325 00:25:28,120 --> 00:25:31,351 Che ne dici? Facciamolo qualche dettaglio in più sull'argomento. 326 00:25:31,480 --> 00:25:35,029 È meglio non parlare troppo riguardo finché non si sarà calmata. 327 00:25:35,160 --> 00:25:39,278 Quindi è questo il problema? Blanche non può esserlo infastidito dai dettagli aziendali adesso. 328 00:25:39,400 --> 00:25:41,595 - Hai visto come stava ieri sera. - SÌ. 329 00:25:41,720 --> 00:25:45,679 - Diamo un'occhiata all'atto di vendita. - Non ne ho visto nessuno. 330 00:25:45,800 --> 00:25:50,271 Non ti ha mostrato nessun documento, nessun atto di vendita o niente del genere? 331 00:25:50,400 --> 00:25:54,996 - Sembra che non sia stato venduto. - E allora, donare in beneficenza? 332 00:25:55,120 --> 00:25:58,237 - Shhh! Ti sentirà. - Non mi interessa. Vediamo i documenti. 333 00:25:58,360 --> 00:26:03,878 Non ce n'erano. Lei non si è fatta vedere eventuali documenti. Non mi interessano i documenti. 334 00:26:04,000 --> 00:26:05,797 Ascolta... 335 00:26:06,800 --> 00:26:09,633 Hai mai sentito parlare? del Codice Napoleonico? 336 00:26:09,760 --> 00:26:13,196 No, Stanley, non ho sentito del Codice Napoleonico. 337 00:26:13,320 --> 00:26:16,869 Va bene, lascia che ti illumini su un punto o due, tesoro. 338 00:26:17,000 --> 00:26:21,391 Nello stato della Louisiana, abbiamo il Codice Napoleonico, 339 00:26:21,520 --> 00:26:25,308 e ciò che appartiene alla moglie appartiene al marito e viceversa. 340 00:26:25,440 --> 00:26:28,830 Per esempio, se avessi un pezzo di proprietà... 341 00:26:28,960 --> 00:26:31,872 - Mi gira la testa. - Va bene. 342 00:26:32,000 --> 00:26:35,993 Aspetterò finché non passa immergersi nella vasca idromassaggio 343 00:26:36,120 --> 00:26:39,749 e poi le chiederò se la conosce con il Codice Napoleonico. 344 00:26:39,880 --> 00:26:43,111 Mi sembra come se fossi stato truffato, tesoro, 345 00:26:43,240 --> 00:26:46,357 e sotto il Codice Napoleonico, Anch'io vengo truffato. 346 00:26:46,480 --> 00:26:49,313 Non capisco cosa è successo a Belle Reve, 347 00:26:49,440 --> 00:26:53,319 ma sei ridicolo nel suggerire che mia sorella, o io, 348 00:26:53,440 --> 00:26:57,718 o chiunque altro della nostra famiglia avrebbe potuto perpetrare una truffa. 349 00:26:57,840 --> 00:26:59,831 Allora dove sono i soldi? se il posto fosse venduto? 350 00:26:59,960 --> 00:27:02,918 Non venduto, perso. Perduto! 351 00:27:03,040 --> 00:27:08,194 Aprirai gli occhi su queste cose! Li ha sottratti allo stipendio di un insegnante? 352 00:27:08,320 --> 00:27:10,311 Guarda queste piume e pellicce 353 00:27:10,440 --> 00:27:13,273 è venuta qui per pavoneggiarsi! Cos'è questo qui? 354 00:27:13,400 --> 00:27:17,678 Un vestito d'oro massiccio, credo. E questo. Vche cos'è questo qui? 355 00:27:17,800 --> 00:27:22,669 Pezzi di volpe, pezzi di vera pelliccia di volpe lungo mezzo miglio! 356 00:27:22,800 --> 00:27:27,794 Dove sono i tuoi pezzi di volpe, Stella? Quelli folti e bianchi come la neve, nientemeno. 357 00:27:27,920 --> 00:27:31,196 Sono pellicce estive poco costose Blanche ha avuto molto tempo. 358 00:27:31,320 --> 00:27:33,356 Un conoscente si occupa di questa merce. 359 00:27:33,480 --> 00:27:36,711 - Ne farà una valutazione. - Non essere così idiota, Stanley. 360 00:27:36,840 --> 00:27:40,958 Sono disposto a scommettere che ci sono 1.000 dollari investito qui. E cosa abbiamo qui? 361 00:27:41,080 --> 00:27:46,200 Lo scrigno del tesoro di un pirata Perle! Corde di loro. 362 00:27:46,320 --> 00:27:50,632 Chi è tua sorella, una subacquea? Bracciali d'oro massiccio. 363 00:27:50,760 --> 00:27:53,320 - Dove sono le tue perle e i tuoi braccialetti? ~ Stai fermo. 364 00:27:53,440 --> 00:27:57,319 E cos'è questo? Diamanti. Una corona per un'imperatrice! 365 00:27:57,440 --> 00:28:00,512 Una tiara di strass indossava a un ballo in maschera. 366 00:28:00,640 --> 00:28:03,598 - Cos'è lo strass? - Accanto al vetro. 367 00:28:03,720 --> 00:28:05,711 Un conoscente lavora in una gioielleria. 368 00:28:05,840 --> 00:28:11,437 Gli farò fare una valutazione di questo. Ecco la tua piantagione, ciò che ne resta. 369 00:28:11,560 --> 00:28:14,950 «Non ne hai idea quanto sei stupido e orribile. 370 00:28:15,080 --> 00:28:18,868 Lascia stare questo baule prima esce dal bagno. 371 00:28:19,000 --> 00:28:22,310 I Kowalski e i DuBois avere nozioni diverse. 372 00:28:22,440 --> 00:28:25,830 Infatti hanno, grazie al cielo. Vado fuori. 373 00:28:25,960 --> 00:28:28,110 Vieni con me mentre Blanche si sta vestendo. 374 00:28:28,240 --> 00:28:32,199 - Da quando mi dai ordini? - Resterai e la insulterai? 375 00:28:32,320 --> 00:28:35,835 "Sei dannatamente troppo stupido". Resterò qui. 376 00:28:45,720 --> 00:28:47,517 Ciao, Stanley. 377 00:28:48,640 --> 00:28:52,269 Eccomi, tutto appena lavato e profumato, 378 00:28:52,400 --> 00:28:54,595 e sentirsi come a essere umano completamente nuovo. 379 00:28:55,760 --> 00:28:57,557 Va bene. 380 00:28:57,680 --> 00:29:00,990 Scusate se mi infilo il mio bel vestito nuovo. 381 00:29:01,120 --> 00:29:02,997 Certo, vai avanti, Blanche. 382 00:29:14,720 --> 00:29:16,711 Grazie. 383 00:29:23,400 --> 00:29:26,710 Capisco che deve esserci una piccola festa a carte stasera, 384 00:29:26,840 --> 00:29:29,991 a cui noi signore non sono cordialmente invitati. 385 00:29:30,120 --> 00:29:32,395 - Giusto. - Dov'è Stella? 386 00:29:32,520 --> 00:29:34,875 Fuori in veranda. 387 00:29:35,000 --> 00:29:40,233 - Voglio chiederti un favore tra un attimo. - Cosa potrebbe essere, mi chiedo? 388 00:29:40,360 --> 00:29:44,148 Alcuni bottoni sul retro. Puoi entrare. 389 00:29:49,000 --> 00:29:53,835 - Come sto? = Stai bene. 390 00:29:54,680 --> 00:29:57,399 Grazie molto. E ora i pulsanti. 391 00:30:07,000 --> 00:30:11,471 - Non posso farci niente. - Voi uomini con le vostre grandi dita goffe. 392 00:30:11,600 --> 00:30:15,912 - Posso dare un tiro alla tua sigaretta? ~ Ecco. 393 00:30:16,040 --> 00:30:19,112 - Prendine uno per te. - Grazie. 394 00:30:26,800 --> 00:30:31,510 - Sembra che il mio bagagliaio sia esploso. - Ti stavamo aiutando a disfare le valigie. 395 00:30:31,640 --> 00:30:34,632 «Certamente hai fatto un digiuno e un lavoro accurato. 396 00:30:34,760 --> 00:30:38,594 Sembra che tu abbia fatto un'irruzione alcuni negozi alla moda a Parigi. 397 00:30:38,720 --> 00:30:40,995 SÌ. I vestiti sono la mia passione. 398 00:30:42,800 --> 00:30:46,236 Quanto costa una stringa? di pezzi di pelliccia del genere? 399 00:30:46,360 --> 00:30:50,194 Perché, questi erano un tributo da un mio ammiratore. 400 00:30:50,320 --> 00:30:52,595 Deve averlo avuto molta ammirazione. 401 00:30:52,720 --> 00:30:57,191 Nella mia giovinezza, ho suscitato una certa ammirazione. Ma guardami adesso. 402 00:30:57,320 --> 00:31:00,471 Lo penseresti possibile? Una volta ero considerato attraente? 403 00:31:00,600 --> 00:31:02,477 Il tuo aspetto è OK. 404 00:31:02,600 --> 00:31:05,512 Stavo cercando un complimento, Stanley. 405 00:31:05,640 --> 00:31:08,598 - Non mi piacciono questo genere di cose. - Che roba? 406 00:31:08,720 --> 00:31:10,995 Complimenti alle donne per il loro aspetto. 407 00:31:11,120 --> 00:31:14,590 Non ho mai incontrato una donna senza sapere se fosse lei era bello, senza che glielo dicessero. 408 00:31:14,720 --> 00:31:17,792 E alcuni si donano credito per più di quello che hanno. 409 00:31:17,920 --> 00:31:22,198 Una volta sono uscito con una signora che dice per me: "Io sono un tipo affascinante. 410 00:31:22,320 --> 00:31:25,198 "Io sono un tipo affascinante." Ho detto: "E allora?" 411 00:31:25,320 --> 00:31:28,676 - E cosa ha detto allora? - Niente. Questo la fece tacere come una vongola. 412 00:31:28,800 --> 00:31:32,713 - Ha posto fine alla storia d'amore? ~ La conversazione si è conclusa. 413 00:31:34,000 --> 00:31:38,039 Alcuni uomini ne sono ingannati Glamour di Hollywood e altri no. 414 00:31:38,160 --> 00:31:41,630 - Tu appartieni alla seconda categoria. - Giusto. 415 00:31:41,760 --> 00:31:46,038 Non riesco a immaginare nessuna strega di una donna che ti fa un incantesimo. 416 00:31:46,160 --> 00:31:47,957 «Quello è... 417 00:31:48,080 --> 00:31:50,230 Giusto. 418 00:31:50,360 --> 00:31:53,318 "Sei semplice, schietto e onesto. 419 00:31:53,440 --> 00:31:56,159 Un po' primitivo, Dovrei pensare. 420 00:31:56,280 --> 00:32:00,796 - Per te una donna dovrebbe... - Metti le sue carte in tavola. 421 00:32:00,920 --> 00:32:06,040 Non mi sono mai interessato delle persone insignificanti. Quando sei entrato ieri sera, 422 00:32:06,160 --> 00:32:09,550 Ho pensato a me stesso, "Mia sorella ha sposato un uomo." 423 00:32:09,680 --> 00:32:12,558 Questo era tutto quello che potevo dire su di te in quel momento. 424 00:32:12,680 --> 00:32:14,830 Va bene, tagliamo il re-bop! 425 00:32:14,960 --> 00:32:18,077 Stanley, vieni qui e lascia che Blanche finisca di vestirsi. 426 00:32:18,200 --> 00:32:21,237 - Ho finito di vestirmi, tesoro. =- Allora vieni fuori. 427 00:32:21,360 --> 00:32:23,669 «Io e tua sorella stiamo facendo una chiacchierata. 428 00:32:23,800 --> 00:32:26,030 Tesoro, fammi un favore. 429 00:32:26,160 --> 00:32:30,631 Corri in farmacia a prendermi una Coca-Cola al limone con dentro ghiaccio tritato. 430 00:32:30,760 --> 00:32:32,751 Per favore, per favore... 431 00:32:36,760 --> 00:32:38,751 La poveretta ci ascoltava, 432 00:32:38,880 --> 00:32:42,714 e ho idea che non lo faccia ti capisco bene quanto me. 433 00:32:42,840 --> 00:32:47,675 Va bene, signor Kowalski, lasciamo perdere procedere senza ulteriori digressioni. 434 00:32:47,800 --> 00:32:51,270 Sono pronto a rispondere a tutte le domande. Non ho niente da nascondere. 435 00:32:51,400 --> 00:32:56,155 Nello Stato della Louisiana sì qualcosa come il Codice Napoleonico, 436 00:32:56,280 --> 00:33:00,432 secondo cui, cosa appartiene alla moglie appartiene anche al marito. 437 00:33:00,560 --> 00:33:03,120 Cavolo, hai un'aria da giudice impressionante. 438 00:33:03,240 --> 00:33:07,279 Se non sapessi che lo sei sorella di mia moglie, mi piacerebbe avere delle idee su di te. 439 00:33:07,400 --> 00:33:10,995 - Ad esempio cosa? - Non fare lo stupido. Sai cosa. 440 00:33:14,000 --> 00:33:20,109 Va bene, carte in tavola. Mi va bene. So di aver mentito parecchio. 441 00:33:20,240 --> 00:33:23,073 Dopo tutto, il fascino di una donna è al 50% illusione. 442 00:33:23,200 --> 00:33:28,354 Quando una cosa è importante, Dico la verità, e questa è la verità. 443 00:33:28,480 --> 00:33:33,156 Non ho tradito né mia sorella né te o chiunque altro finché ho vissuto. 444 00:33:33,280 --> 00:33:35,794 Allora dove sono i documenti? Nel bagagliaio? 445 00:33:35,920 --> 00:33:38,354 Tutto quello che possiedo è in quel baule. 446 00:33:41,000 --> 00:33:43,958 Cosa, in nome del cielo? stai pensando? 447 00:33:44,080 --> 00:33:47,356 Cosa sta succedendo? nella tua mente di quel ragazzino? 448 00:33:47,480 --> 00:33:50,119 Ecco, lasciamelo fare. Sarà più veloce e più semplice. 449 00:33:51,680 --> 00:33:54,433 Tengo i miei documenti per lo più in questa scatola di latta. 450 00:33:59,080 --> 00:34:01,116 E cosa c'è sotto? 451 00:34:01,240 --> 00:34:06,712 Lettere d'amore, ingiallite dall'antichità, tutto da un ragazzo... 452 00:34:10,600 --> 00:34:13,319 - Restituiscili! = Prima li guarderò. 453 00:34:13,440 --> 00:34:16,113 - Il tuo tocco li insulta! - Non tirare quella roba! 454 00:34:16,240 --> 00:34:18,913 Ora che li hai toccati, Li brucerò! 455 00:34:21,200 --> 00:34:23,191 Cosa sono? 456 00:34:26,000 --> 00:34:28,992 Poesie, scriveva un ragazzo morto. 457 00:34:31,600 --> 00:34:35,832 L'ho ferito come vorresti per ferirmi, ma non puoi. 458 00:34:35,960 --> 00:34:40,909 Non sono più giovane e vulnerabile. Ma il mio giovane marito lo era, e io... 459 00:34:43,600 --> 00:34:46,751 Non importa. Restituiscilo e basta. 460 00:34:53,600 --> 00:34:56,910 Cosa intendi? dicendo che li dovrai bruciare? 461 00:34:58,040 --> 00:35:02,033 Mi dispiace. Devo aver perso la testa per un attimo. 462 00:35:02,160 --> 00:35:05,516 Tutti hanno qualcosa non permetteranno che gli altri si tocchino 463 00:35:05,640 --> 00:35:08,154 per la loro natura intima. 464 00:35:12,920 --> 00:35:14,911 Ambler e Ambler. 465 00:35:16,640 --> 00:35:20,679 - Cos'è Ambler e Ambler? - Una ditta che ha concesso prestiti sul posto. 466 00:35:20,800 --> 00:35:24,634 - Allora è andato perso su un mutuo! - Dev'essere andata così. 467 00:35:24,760 --> 00:35:27,513 Non voglio né se, né ma. Cos'è tutto il resto dei documenti? 468 00:35:27,640 --> 00:35:32,395 Ci sono migliaia di documenti che risale a centinaia di anni fa. 469 00:35:32,520 --> 00:35:37,753 Come pezzo per pezzo il nostro improvvido nonni, padre e zii 470 00:35:37,880 --> 00:35:42,556 e i fratelli si scambiarono la terra per le loro epiche fornicazioni. 471 00:35:44,000 --> 00:35:45,797 Per dirla chiaramente, 472 00:35:45,920 --> 00:35:50,710 la parola di quattro lettere ci ha privato della nostra piantagione. Fino a quando tutto ciò che rimase, 473 00:35:50,840 --> 00:35:57,234 Stella può verificarlo, era la casa stessa e circa 20 acri di terreno, 474 00:35:57,360 --> 00:36:03,117 compreso un cimitero al quale ora tutti, ma Stella ed io ci siamo ritirati. 475 00:36:05,880 --> 00:36:09,429 Eccoli tutti! Tutti i documenti. 476 00:36:10,320 --> 00:36:14,791 Prendeteli, esaminateli. Impegnateli anche nella memoria. 477 00:36:14,920 --> 00:36:20,313 Penso che sia giusto che Belle Reve lo faccia finalmente essere questo mucchio di vecchie carte 478 00:36:20,440 --> 00:36:23,512 nelle tue mani grandi e capaci. 479 00:36:29,080 --> 00:36:32,629 Mi chiedo se Stella sia torna con la mia Coca-Cola al limone. 480 00:36:32,760 --> 00:36:36,673 Ho un conoscente avvocato chi li studierà. 481 00:36:36,800 --> 00:36:39,872 Presentateli a lui con una scatola di compresse di aspirina. 482 00:36:40,000 --> 00:36:43,754 «Vedi, secondo il codice napoleonico, un uomo deve interessarsi 483 00:36:43,880 --> 00:36:48,237 negli affari di sua moglie, soprattutto ora che avrà un bambino. 484 00:36:48,360 --> 00:36:52,114 Stella? Avrai un bambino? 485 00:36:54,400 --> 00:36:57,517 Oh, non lo sapevo stava per avere un bambino. 486 00:37:04,400 --> 00:37:07,358 Oh, Stella. Stella. 487 00:37:07,480 --> 00:37:09,471 Stella per stella! 488 00:37:10,320 --> 00:37:12,311 Che bello avere un bambino. 489 00:37:13,400 --> 00:37:16,153 Va tutto bene adesso. Va tutto bene. 490 00:37:17,800 --> 00:37:19,791 Mi dispiace che ti abbia fatto questo. 491 00:37:19,920 --> 00:37:24,198 Immagino che non sia proprio il tipo che va bene per il profumo al gelsomino... 492 00:37:24,320 --> 00:37:28,871 Forse è lui quello con cui dobbiamo mescolarci il nostro sangue, ora abbiamo perso Belle Reve. 493 00:37:29,800 --> 00:37:34,396 L'abbiamo analizzato. mi sento un po' tremante, ma penso di aver gestito la cosa bene. 494 00:37:34,520 --> 00:37:37,353 Ho riso e ho trattato tutto come uno scherzo. 495 00:37:37,480 --> 00:37:40,392 L'ho chiamato ragazzino e rideva e flirtava. 496 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Sì, stavo flirtando con tuo marito. 497 00:37:44,080 --> 00:37:46,071 Ciao, Stella. 498 00:37:47,400 --> 00:37:50,472 Gli ospiti si stanno radunando per la festa del poker. 499 00:37:50,600 --> 00:37:53,717 - Da che parte andiamo adesso, da questa parte? - No, da questa parte. 500 00:37:55,840 --> 00:37:58,308 I ciechi guidano i ciechi. 501 00:37:59,680 --> 00:38:01,477 Rovente! 502 00:38:03,000 --> 00:38:05,230 Diventa rovente! 503 00:38:11,000 --> 00:38:14,913 - Non l'ha fatto. - Il gioco continua ancora. 504 00:38:16,000 --> 00:38:18,514 - Oh, come sto? - Adorabile, Bianca. 505 00:38:18,640 --> 00:38:23,191 Aspetta finché non mi spolvero. Mi sento così accaldato ed esausto. 506 00:38:23,320 --> 00:38:26,710 - Sembro tutto distrutto? -Sei fresco come una rosa. 507 00:38:26,840 --> 00:38:29,798 Uno che è stato raccolto da pochi giorni. 508 00:38:32,280 --> 00:38:34,748 Questo gioco è Seven Card Stud. 509 00:38:37,000 --> 00:38:40,117 Bene, bene, bene, Vedo che voi ragazzi siete ancora lì. 510 00:38:40,240 --> 00:38:43,710 - Dove sei stato? - Blanche ed io abbiamo assistito ad uno spettacolo. 511 00:38:43,840 --> 00:38:45,990 Bianca, questi sono il signor Gonzales e il signor Hubbell. 512 00:38:46,120 --> 00:38:48,111 Per favore, non alzarti. 513 00:38:48,240 --> 00:38:50,879 Nessuno si alzerà quindi non preoccuparti. 514 00:38:51,000 --> 00:38:52,991 Quanto ancora? questo gioco continuerà? 515 00:38:53,120 --> 00:38:56,749 - Finché non saremo pronti a smettere. - Il poker è così affascinante. 516 00:38:56,880 --> 00:38:59,030 - Potrei scherzare? = Non potresti! 517 00:39:00,000 --> 00:39:01,797 Mi scusi. 518 00:39:01,920 --> 00:39:04,718 Perché voi donne non andate di sopra? e sederti con Eunice? 519 00:39:04,840 --> 00:39:06,990 Perché sono quasi le 2:30. 520 00:39:07,120 --> 00:39:09,588 Non potevi farla finita? dopo un'altra mano? 521 00:39:09,720 --> 00:39:12,632 Non è divertente, Stanley! 522 00:39:16,000 --> 00:39:18,992 Mi fa così arrabbiare quando lo fa davanti alla gente. 523 00:39:19,120 --> 00:39:21,270 - Penso che farò il bagno. - Ancora? 524 00:39:21,400 --> 00:39:24,836 Ho i nervi a pezzi. Il bagno è occupato? 525 00:39:24,960 --> 00:39:26,757 Non lo so. 526 00:39:33,000 --> 00:39:34,991 - Buonasera. =~ Ciao. 527 00:39:35,120 --> 00:39:39,352 Blanche, questo è Harold Mitchell. Mia sorella, Blanche DuBois. 528 00:39:39,480 --> 00:39:43,314 - Come va? - Come sta, signorina DuBois? 529 00:39:43,440 --> 00:39:46,671 - Come sta tua madre, Mitch? - Più o meno lo stesso, grazie. 530 00:39:46,800 --> 00:39:49,712 Ha apprezzato stai mandando quella crema pasticcera. 531 00:39:50,760 --> 00:39:52,751 Mi scusi. 532 00:40:03,200 --> 00:40:06,988 - Sembra superiore agli altri. - Sì, lo è. 533 00:40:07,120 --> 00:40:11,750 - Aveva una specie di sguardo sensibile. - Sua madre è malata. 534 00:40:13,480 --> 00:40:15,675 - E' sposato? - No. 535 00:40:15,800 --> 00:40:19,759 - E' un lupo? - Bianca! No, non penso che lo sarebbe. 536 00:40:20,760 --> 00:40:22,751 Cosa fa? 537 00:40:22,880 --> 00:40:26,111 È sulla panchina di precisione nel reparto ricambi. 538 00:40:26,240 --> 00:40:29,994 - Nello stabilimento per cui viaggia Stanley. - E' troppo? 539 00:40:30,120 --> 00:40:33,999 No. Stanley è l'unico della sua folla probabilmente arriverà ovunque. 540 00:40:34,120 --> 00:40:37,430 - Blanche... Sei in piena luce. - Lo sono? 541 00:40:37,560 --> 00:40:41,269 - Gentile! - Dovresti vedere le loro mogli. 542 00:40:44,680 --> 00:40:48,036 Posso immaginare. Cose grandi e robuste, suppongo. 543 00:40:48,160 --> 00:40:50,993 Adesso voi galline interrompi quella conversazione lì dentro. 544 00:40:51,120 --> 00:40:55,159 - Non puoi sentirci! - Puoi sentirmi e ho detto zitto! 545 00:40:57,560 --> 00:41:00,711 Guarda, questa è casa mia, e parlerò quanto voglio. 546 00:41:00,840 --> 00:41:05,152 - Stella, non fare litigi. - E' mezzo ubriaco. 547 00:41:05,280 --> 00:41:07,271 Esco tra un minuto. 548 00:41:12,640 --> 00:41:16,349 - Ehi, Mitch. Ci sei? - Che cosa? Oh, no, sono fuori. 549 00:41:23,000 --> 00:41:26,436 - Chi l'ha acceso lì dentro? -L'ho fatto. 550 00:41:26,560 --> 00:41:28,551 - Ti dispiace? - Beh, spegnilo. 551 00:41:28,680 --> 00:41:31,513 Lascia che le ragazze abbiano la loro musica. Va bene. Lascialo acceso. 552 00:41:31,640 --> 00:41:33,631 Sembra Xavier Cugat. 553 00:41:48,160 --> 00:41:51,118 - Non ti ho sentito nominarlo. - Non l'ho chiamato, Mitch? 554 00:41:51,240 --> 00:41:53,674 - Non stavo ascoltando. - Che fai allora? 555 00:41:53,800 --> 00:41:55,870 Stava guardando attraverso le tende. 556 00:41:56,000 --> 00:41:59,197 Distribuisci di nuovo la mano e giochiamo a carte o smettiamola. 557 00:41:59,320 --> 00:42:02,357 Ad alcune persone vengono le formiche quando vincono. Sedere. 558 00:42:02,480 --> 00:42:04,869 Distribuiscimi. Vado alla testa. 559 00:42:05,000 --> 00:42:08,037 Va bene, ragazzi. Questo gioco è Spit in the Ocean. 560 00:42:09,800 --> 00:42:11,791 SÌ? 561 00:42:15,400 --> 00:42:18,551 - Ciao. - Ciao. Mi scusi. 562 00:42:18,680 --> 00:42:21,558 Oh, la stanza del ragazzino è occupato in questo momento. 563 00:42:21,680 --> 00:42:23,989 Abbiamo bevuto birra. 564 00:42:24,120 --> 00:42:27,795 - Odio la birra. ~ È... una bevanda per la stagione calda. 565 00:42:27,920 --> 00:42:31,356 Non credo. Mi rende sempre più caldo. 566 00:42:32,200 --> 00:42:34,714 - Hai delle sigarette? - Sicuro. 567 00:42:34,840 --> 00:42:36,637 Bene. 568 00:42:38,200 --> 00:42:41,351 - Che bel caso. Argento? - SÌ. 569 00:42:41,480 --> 00:42:45,029 - Sì, leggi l'iscrizione. - C'è un'iscrizione? 570 00:42:46,200 --> 00:42:48,350 Non riesco a capirlo. 571 00:42:51,600 --> 00:42:56,435 “E se Dio sceglie, Ti amerò di più dopo la morte." 572 00:42:57,360 --> 00:43:00,830 Perché, è tratto dal mio sonetto preferito dalla signora Browning. 573 00:43:00,960 --> 00:43:03,269 - Lo sai? - Certamente. 574 00:43:03,400 --> 00:43:06,756 C'è una storia collegato a quella iscrizione. 575 00:43:06,880 --> 00:43:11,271 - Sembra una storia d'amore. - Piuttosto triste. La ragazza è morta adesso. 576 00:43:12,480 --> 00:43:14,596 Sapeva che stava morendo quando mi ha dato questo. 577 00:43:14,720 --> 00:43:18,679 Una ragazza molto strana, molto dolce...molto. 578 00:43:18,800 --> 00:43:21,109 Deve essere stata affezionata a te. 579 00:43:21,240 --> 00:43:24,676 Le persone malate hanno un sentimento così profondo, attaccamenti sinceri. 580 00:43:24,800 --> 00:43:27,951 - Certamente lo fanno. - Il dolore crea sincerità, credo. 581 00:43:28,080 --> 00:43:32,471 - Credo che tu abbia ragione su questo. - Ne sono sicuro. 582 00:43:33,720 --> 00:43:36,837 Mostrami una persona chi non ha conosciuto il dolore 583 00:43:36,960 --> 00:43:39,633 e ti mostrerò una persona superficiale. 584 00:43:43,040 --> 00:43:46,635 Ascoltami! La mia lingua è un po' dura stasera. 585 00:43:46,760 --> 00:43:50,116 Voi ragazzi ne siete responsabili. 586 00:43:50,240 --> 00:43:53,596 Lo spettacolo termina alle 11:00, ma non potevamo tornare a casa 587 00:43:53,720 --> 00:43:55,950 a causa del gioco del poker. 588 00:43:56,080 --> 00:43:58,992 Quindi dovevamo andare da qualche parte a bere. 589 00:43:59,800 --> 00:44:02,951 Non sono abituato bere più di un drink. 590 00:44:03,080 --> 00:44:05,196 «Due è il mio limite... E tre... 591 00:44:06,480 --> 00:44:09,119 Stasera ne ho mangiati tre! 592 00:44:09,240 --> 00:44:12,357 -Mitch! - Distribuiscimi. Sto parlando con la signorina... 593 00:44:12,480 --> 00:44:16,109 DuBois. E' un nome francese. 594 00:44:16,240 --> 00:44:19,437 Significa "legno" e Blanche significa "bianco". 595 00:44:19,560 --> 00:44:24,270 I due insieme significano "boschi bianchi". Come un frutteto in primavera. 596 00:44:24,400 --> 00:44:27,995 «Puoi ricordartelo così... se ti interessa. 597 00:44:30,640 --> 00:44:34,110 - Faresti qualcosa per me? - Certo, cosa? 598 00:44:36,200 --> 00:44:42,355 Ho comprato questo adorabile piccolo colorato lanterna in un negozio cinese di Bourbon. 599 00:44:43,320 --> 00:44:46,073 Mettilo sopra la lampadina. Lo faresti, per favore? 600 00:44:46,200 --> 00:44:48,191 Sii felice di farlo. 601 00:44:48,320 --> 00:44:50,754 Non sopporto una lampadina nuda, 602 00:44:50,880 --> 00:44:54,998 non più di quanto posso un'osservazione scortese o un'azione volgare. 603 00:44:55,120 --> 00:44:58,351 Immagino che ti colpiremo come un gruppo piuttosto rude. 604 00:44:58,480 --> 00:45:03,600 - Sono molto adattabile... alle circostanze. - E' una bella cosa. 605 00:45:03,720 --> 00:45:05,870 Stai visitando Stanley e Stella? 606 00:45:07,000 --> 00:45:11,710 Stella non sta molto bene ultimamente, e sono venuto ad aiutare per un po'. 607 00:45:11,840 --> 00:45:14,070 Non sei... 608 00:45:15,000 --> 00:45:17,992 Sposato? No. 609 00:45:18,800 --> 00:45:21,394 No, sono una vecchia insegnante di scuola zitella. 610 00:45:21,520 --> 00:45:24,956 «Puoi insegnare a scuola, ma tu non sei certo una vecchia zitella. 611 00:45:25,080 --> 00:45:28,868 Perché, grazie, signore. Apprezzo la tua galanteria. 612 00:45:33,800 --> 00:45:36,633 - Quindi sei nella professione di insegnante. - SÌ. 613 00:45:36,760 --> 00:45:39,991 - Scuola elementare o superiore o... - Ehi, Mitch! 614 00:45:40,120 --> 00:45:41,917 In arrivo! 615 00:45:42,040 --> 00:45:44,076 Oh, che potenza polmonare! 616 00:45:45,320 --> 00:45:49,916 - Insegno al liceo a Laurel. - Cosa insegni? Quale argomento? 617 00:45:50,040 --> 00:45:53,999 Ho la sfortuna di essere un insegnante di inglese. 618 00:45:54,120 --> 00:45:57,476 Cerco di instillarne un sacco Bobbysoxers e Drug Store Romeos, 619 00:45:57,600 --> 00:46:01,593 con riverenza per Hawthorne, VVhitman e Poe. 620 00:46:01,720 --> 00:46:04,712 Immagino che alcuni di loro sono più interessati ad altre cose. 621 00:46:04,840 --> 00:46:08,674 Hai molto ragione! Ma sono dolci, e in primavera, 622 00:46:08,800 --> 00:46:12,998 è commovente vederli fare la loro prima scoperta dell'amore. 623 00:46:13,120 --> 00:46:16,556 Come se nessuno lo avesse mai saputo prima. 624 00:46:19,280 --> 00:46:23,068 -Oh, hai finito? - Oh, sì. 625 00:46:23,200 --> 00:46:26,112 Aspettare. Accenderò la radio. 626 00:46:28,600 --> 00:46:30,556 Accendi la luce lassù adesso. 627 00:46:31,400 --> 00:46:33,197 Oh, guarda! 628 00:46:33,320 --> 00:46:36,835 Abbiamo fatto l'incantesimo. 629 00:46:52,720 --> 00:46:56,156 - Tre proiettili, sporco cane. - Dritto. Ti ho preso! 630 00:47:01,320 --> 00:47:04,198 Stanley! Cosa stai facendo con la mia radio? 631 00:47:04,320 --> 00:47:06,311 - Fuori dai piedi! ~Stella! 632 00:47:07,320 --> 00:47:10,198 Ubriaco! Cosa da animale ubriaco, tu! 633 00:47:11,600 --> 00:47:14,956 - Stan, rilassati. - Tutti voi... per favore, andate a casa! 634 00:47:15,080 --> 00:47:17,753 Se qualcuno di voi abbi una scintilla di decenza in te! 635 00:47:17,880 --> 00:47:20,030 -Stella, attenta! - Stanley, rilassati! 636 00:47:20,160 --> 00:47:24,392 - Metti le mani su di me e io... - Mia sorella sta per avere un bambino! 637 00:47:24,520 --> 00:47:27,239 Questo è terribile! Vieni qui, amico. 638 00:47:30,280 --> 00:47:32,271 Avanti, Stanley, calmati! 639 00:47:32,400 --> 00:47:34,391 -Oh, Stella! - Voglio andare via. 640 00:47:34,520 --> 00:47:37,512 - Voglio andare via! - Vai da quella donna di sopra. 641 00:47:39,800 --> 00:47:41,791 Il poker non dovrebbe essere giocato in una casa con donne. 642 00:47:41,920 --> 00:47:43,990 - Quello che è successo? = Ti dirò cosa è successo. 643 00:47:44,120 --> 00:47:46,429 "Hai appena dato di matto, ecco cosa è successo! 644 00:47:46,560 --> 00:47:48,551 - Sta bene. - Certo, sta bene. Mettilo sul letto 645 00:47:48,680 --> 00:47:50,671 e procuragli un asciugamano bagnato. 646 00:47:50,800 --> 00:47:52,791 Penso al caffè gli avrebbe fatto più bene adesso. 647 00:47:52,920 --> 00:47:56,071 Mettilo sotto la doccia e dagli molta acqua fredda. 648 00:47:59,000 --> 00:48:03,516 Non dovrebbe vivere con donne gentili. Non lo merita. 649 00:48:05,400 --> 00:48:07,391 - Ah, spegnilo! - Facile, facile. 650 00:48:07,520 --> 00:48:09,511 - Spegnilo! - Facile! 651 00:48:14,000 --> 00:48:17,470 - Ti senti meglio adesso? - Andiamocene di qui. 652 00:48:18,320 --> 00:48:20,880 Il poker non dovrebbe essere giocato in una casa con donne. 653 00:48:23,000 --> 00:48:24,797 Steve! 654 00:48:48,480 --> 00:48:50,471 - Che cosa? - Eunice, la mia ragazza è lassù? 655 00:48:50,600 --> 00:48:52,909 - Voglio la mia ragazza. = Puzzolente! 656 00:48:53,040 --> 00:48:55,873 Continuerò a suonare finché non parlo con il mio bambino. 657 00:48:56,000 --> 00:48:59,356 Non puoi batterla, quindi richiama. E lei avrà un bambino! 658 00:49:02,360 --> 00:49:04,157 Stella! 659 00:49:21,040 --> 00:49:23,474 Stella! 660 00:49:24,960 --> 00:49:26,757 Stella! 661 00:50:10,600 --> 00:50:12,591 Non lasciarmi mai. 662 00:50:15,200 --> 00:50:20,399 Non lasciarmi mai... Tesoro, tesoro. 663 00:51:06,160 --> 00:51:08,754 -Stella? - Signorina DuBois. 664 00:51:13,760 --> 00:51:15,751 Tutto tranquillo sul Potomac adesso? 665 00:51:15,880 --> 00:51:18,872 - E' tornata lì con lui. - Certo, l'ha fatto. 666 00:51:19,000 --> 00:51:22,549 Non c'è niente di cui aver paura. Sono pazzi l'uno dell'altro. 667 00:51:22,680 --> 00:51:25,399 È un peccato che questo sia dovuto succedere quando sei appena arrivato. 668 00:51:25,520 --> 00:51:27,511 - Ma non prenderla sul serio. ~ La violenza è così... 669 00:51:27,640 --> 00:51:30,757 Siediti sui gradini e prendi una sigaretta con me. 670 00:51:30,880 --> 00:51:35,112 - Non sono vestito adeguatamente. ~ Nel Trimestre non fa differenza. 671 00:51:37,240 --> 00:51:41,392 - Che bella custodia argentata. - Ti ho mostrato l'iscrizione, vero? 672 00:51:41,520 --> 00:51:43,317 SÌ. 673 00:51:46,720 --> 00:51:49,712 «C'è così tanta confusione nel mondo. 674 00:51:52,800 --> 00:51:54,791 Grazie per essere così gentile. 675 00:51:56,480 --> 00:51:58,471 Ho bisogno di gentilezza adesso. 676 00:52:32,480 --> 00:52:34,471 Stella. 677 00:52:41,880 --> 00:52:44,030 Oh, tesoro mio. 678 00:52:44,160 --> 00:52:48,073 - Oh, la mia sorellina. - Blanche, che ti succede? 679 00:52:48,200 --> 00:52:50,430 - Se n'è andato? - Stan? SÌ. 680 00:52:50,560 --> 00:52:53,950 - Tornerà? - E' andato a far lubrificare la macchina. 681 00:52:54,080 --> 00:52:56,116 Perché? 682 00:52:57,880 --> 00:52:59,871 Sono stato mezzo pazzo. 683 00:53:00,000 --> 00:53:02,992 Quando ho scoperto che eri stato abbastanza pazzo da tornare qui, 684 00:53:03,120 --> 00:53:06,954 - Ho cominciato a correre dietro di te. - Sono felice che tu non l'abbia fatto. 685 00:53:08,920 --> 00:53:11,115 A cosa diavolo stavi pensando? 686 00:53:12,760 --> 00:53:16,196 Rispondetemi. Che cosa? Che cosa? 687 00:53:17,040 --> 00:53:19,793 Per favore, Blanche, siediti e smettila di urlare. 688 00:53:22,280 --> 00:53:24,271 Va bene, Stella. 689 00:53:25,120 --> 00:53:27,475 Ripeterò la domanda tranquillamente ora. 690 00:53:28,840 --> 00:53:32,116 Come hai potuto tornare? in questo posto ieri sera? 691 00:53:32,240 --> 00:53:35,516 - Allora, Bianca... - Deve essere andato a letto con te. 692 00:53:36,880 --> 00:53:39,030 Avevo dimenticato quanto fossi eccitabile, Blanche. 693 00:53:39,160 --> 00:53:42,197 «Stai facendo.» troppo trambusto per questo. 694 00:53:42,320 --> 00:53:44,993 - Lo sono? --So come deve essere sembrato 695 00:53:45,120 --> 00:53:47,111 e mi dispiace moltissimo che sia dovuto succedere, 696 00:53:47,240 --> 00:53:50,596 ma non era niente per quanto seri sembri prenderla. 697 00:53:50,720 --> 00:53:55,157 Quando gli uomini bevono e giocano poker, tutto può succedere. 698 00:53:55,280 --> 00:53:59,398 È sempre una polveriera. Non sapeva cosa stava facendo. 699 00:53:59,520 --> 00:54:02,637 E quando sono tornato, era buono come un agnello. 700 00:54:02,760 --> 00:54:05,399 Lo era davvero si vergognava molto, molto di se stesso. 701 00:54:05,520 --> 00:54:08,512 E questo... questo rende tutto a posto? 702 00:54:09,040 --> 00:54:13,716 Beh, no. Non va bene per nessuno fare un litigio così terribile. 703 00:54:13,840 --> 00:54:17,958 Le persone a volte lo fanno. Stanley ha sempre distrutto le cose. 704 00:54:18,080 --> 00:54:21,277 Perché, durante la nostra prima notte di nozze, non appena siamo entrati qui, 705 00:54:21,400 --> 00:54:23,550 mi ha strappato una delle pantofole 706 00:54:23,680 --> 00:54:26,513 e si precipitò qua e là rompendo le lampadine con esso. 707 00:54:26,640 --> 00:54:28,915 E tu... e tu glielo hai permesso? 708 00:54:29,040 --> 00:54:31,474 Ne ero un po’ elettrizzato. 709 00:54:32,800 --> 00:54:37,396 Eunice e voi avete già fatto colazione?» C'è ancora del caffè sul fornello. 710 00:54:37,520 --> 00:54:43,117 Sei così... un dato di fatto, Stella. Stare lì sorridente. 711 00:54:43,240 --> 00:54:45,356 Cosa vuoi che faccia? 712 00:54:46,200 --> 00:54:49,192 Rimettiti in sesto e affrontare i fatti. 713 00:54:49,320 --> 00:54:52,471 - Cosa sono, secondo te? - Secondo me? 714 00:54:52,600 --> 00:54:55,751 - Sei sposata con un pazzo. -No 715 00:54:55,880 --> 00:54:59,555 Sì, lo sei. La tua soluzione è peggiore della mia. 716 00:54:59,680 --> 00:55:02,558 Solo che non sei sensato al riguardo. 717 00:55:02,680 --> 00:55:04,671 Farò qualcosa. 718 00:55:04,800 --> 00:55:08,110 Prendi in mano me stesso e farsi una nuova vita. 719 00:55:08,240 --> 00:55:10,231 - SÌ? - Ma tu... 720 00:55:11,960 --> 00:55:15,839 «Hai ceduto.» Beh, non è giusto. 721 00:55:15,960 --> 00:55:21,034 - Non sei vecchio. Puoi uscire. - Non sono coinvolto in nulla da cui voglio uscire. 722 00:55:21,160 --> 00:55:22,957 Cosa, Stella? 723 00:55:23,080 --> 00:55:27,198 Ho detto che non sono coinvolto in niente Ho voglia di uscire. 724 00:55:28,640 --> 00:55:31,313 Oh, guarda al disordine in questa stanza. 725 00:55:33,920 --> 00:55:37,913 Stamattina ha promesso che lo era smetterò di organizzare queste feste di poker, 726 00:55:38,040 --> 00:55:41,316 ma sai per quanto tempo tale promessa verrà mantenuta. 727 00:55:41,440 --> 00:55:45,956 Beh, è un piacere, come il mio, film e bridge. 728 00:55:46,080 --> 00:55:49,629 La gente deve tollerare le abitudini degli altri, immagino. 729 00:55:49,760 --> 00:55:54,754 Non ti capisco. Non capisco la tua indifferenza! 730 00:55:54,880 --> 00:55:59,237 È questa una filosofia cinese? hai coltivato? 731 00:55:59,360 --> 00:56:02,352 - E' cosa cosa? - Questo trascinarsi e borbottare, 732 00:56:02,480 --> 00:56:05,074 come se niente era successo fuori dall'ordinario. 733 00:56:05,200 --> 00:56:07,430 Sei deliberatamente agitarmelo in faccia? 734 00:56:07,560 --> 00:56:09,551 - No. - Allora smettila. 735 00:56:09,680 --> 00:56:13,673 Mettilo giù. Non ti permetterò di pulire dopo di lui. 736 00:56:13,800 --> 00:56:15,916 Ebbene allora, chi lo farà? Sei? 737 00:56:17,760 --> 00:56:20,797 -IO? - No, non credo. 738 00:56:21,960 --> 00:56:26,317 Oh, lasciami pensare. Oh, se solo la mia mente funzionasse. 739 00:56:28,400 --> 00:56:32,109 Dobbiamo procurarcene qualcuno soldi, questa è la via d'uscita. 740 00:56:32,240 --> 00:56:35,789 Immagino che i soldi siano sempre belli per impossessarsi. 741 00:56:39,040 --> 00:56:42,669 Ascoltami. Ho un'idea di qualche tipo. 742 00:56:42,800 --> 00:56:45,633 - Ti ricordi Shep Huntleigh? - No. 743 00:56:45,760 --> 00:56:48,479 Oh, certo che te lo ricordi Shep Huntleigh. 744 00:56:48,600 --> 00:56:52,479 Sono uscito con lui al college, ha indossato la sua spilla per un po'. 745 00:56:53,280 --> 00:56:55,555 - BENE? -L'ho incontrato l'inverno scorso. 746 00:56:55,680 --> 00:56:59,150 «Sai che sono andato a Miami durante le vacanze di Natale? 747 00:56:59,280 --> 00:57:01,555 - No. - Beh, l'ho fatto. 748 00:57:01,680 --> 00:57:06,959 Ho preso il viaggio come un investimento, pensando Incontrerei qualcuno con un milione di dollari. 749 00:57:07,080 --> 00:57:09,355 - Davvero? - SÌ. 750 00:57:10,480 --> 00:57:14,439 Ho incontrato Shep Hunitleigh. Hai sentito parlare di pozzi petroliferi? 751 00:57:14,560 --> 00:57:19,714 - Sì, da remoto. - Beh, ne ha in tutto il Texas. 752 00:57:19,840 --> 00:57:23,628 Il Texas è letteralmente versando oro in tasca. 753 00:57:23,760 --> 00:57:26,479 «Lo sai.» quanto sono indifferente al denaro. 754 00:57:26,600 --> 00:57:30,479 Penso ai soldi solo in termini di ciò che fa per te. 755 00:57:30,600 --> 00:57:33,910 Ma poteva farlo. Sì, poteva certamente farlo! 756 00:57:34,040 --> 00:57:38,192 - Fare cosa, Blanche? - Perché, sistemaci in un negozio. 757 00:57:41,040 --> 00:57:44,476 - Che tipo di negozio? - Oh, un negozio di qualche tipo. 758 00:57:44,600 --> 00:57:48,275 Potrebbe farlo con la metà di quanto sua moglie si butta alle corse. 759 00:57:48,400 --> 00:57:50,197 Oh, è sposato? 760 00:57:50,320 --> 00:57:53,710 Tesoro, vorrei essere qui se l'uomo non fosse sposato? 761 00:57:53,840 --> 00:57:57,196 Come posso ottenere Western Union? No, aspetta, aspetta... 762 00:57:57,320 --> 00:58:00,551 Dov'è una matita? Dammi un pezzo di carta. 763 00:58:00,680 --> 00:58:04,195 Devo scriverlo prima... Il messaggio, intendo. 764 00:58:07,560 --> 00:58:09,676 Allora, fammi vedere. 765 00:58:10,720 --> 00:58:12,711 “Caro Shep. 766 00:58:13,560 --> 00:58:16,950 "Io e mia sorella siamo in una situazione disperata." 767 00:58:17,080 --> 00:58:20,197 - Chiedo scusa. - "Io e mia sorella siamo in una situazione disperata. 768 00:58:20,320 --> 00:58:23,153 “Spiegheremo i dettagli più tardi. 769 00:58:24,000 --> 00:58:25,991 "Saresti interessato a..." 770 00:58:28,000 --> 00:58:31,117 Ti interesserebbe... cosa? 771 00:58:33,360 --> 00:58:36,352 Oh, non arrivi mai da nessuna parte con ricorsi diretti. 772 00:58:38,400 --> 00:58:40,914 Tesoro, non essere così ridicolo. 773 00:58:43,200 --> 00:58:44,997 Non! 774 00:58:45,120 --> 00:58:47,111 Non ridere di me, Stella! 775 00:58:48,400 --> 00:58:51,198 Per favore, per favore, non ridere di me. 776 00:58:53,520 --> 00:58:57,149 Voglio che tu dia un'occhiata al contenuto della mia borsa. 777 00:58:58,000 --> 00:59:03,438 Ecco cosa c'è dentro. 65 miseri centesimi in moneta del regno! 778 00:59:04,440 --> 00:59:08,558 Stanley non mi dà un cliente abituale indennità, gli piace pagare le bollette da solo. 779 00:59:08,680 --> 00:59:13,151 Ma stamattina me lo ha dato dieci dollari per sistemare le cose. 780 00:59:13,280 --> 00:59:15,350 Prendine cinque, Blanche. Terrò il resto. 781 00:59:15,480 --> 00:59:20,270 - No, grazie. Scenderò in piazza. - Parla in modo sensato. 782 00:59:20,400 --> 00:59:24,916 - Come hai fatto ad avere così pochi fondi? - Il denaro va, va in giro. 783 00:59:25,040 --> 00:59:29,272 «Non devi preoccuparti di nulla mentre sei qui, intendo le spese. 784 00:59:29,400 --> 00:59:33,359 Stella, devo fare un piano per entrambi, per tirarci fuori entrambi. 785 00:59:33,480 --> 00:59:37,792 Smetterai di darlo per scontato Sono in qualcosa da cui voglio uscire? 786 00:59:37,920 --> 00:59:42,357 Lo do per scontato. Ne hai ancora ricordo sufficiente di Belle Reve 787 00:59:46,480 --> 00:59:50,712 - Dai troppo per scontato. - Non posso credere che tu dica sul serio. 788 00:59:50,840 --> 00:59:54,435 - NO? - Capisco un po' come sia successo. 789 00:59:54,560 --> 00:59:58,314 «Lo hai visto in uniforme, non qui ma da qualche parte... 790 00:59:58,440 --> 01:00:00,795 Non ce l'avrebbe fatta nessuna differenza dove l'ho visto. 791 01:00:00,920 --> 01:00:04,754 Non dirmi che era uno di quelli misteriose cose elettriche. 792 01:00:04,880 --> 01:00:08,077 - Se lo fai, ti riderò in faccia. - Non dirò altro. 793 01:00:08,200 --> 01:00:10,395 Va bene, allora non farlo. 794 01:00:11,400 --> 01:00:16,349 Ma le cose accadono in mezzo un uomo e una donna nell'oscurità... 795 01:00:16,480 --> 01:00:19,074 Fa tutto il resto sembrano poco importanti. 796 01:00:20,840 --> 01:00:24,992 Di cosa stai parlando è un desiderio brutale. 797 01:00:25,120 --> 01:00:27,475 Basta desiderare. 798 01:00:27,600 --> 01:00:30,876 Il nome di quel tram che sfonda il quartiere 799 01:00:31,000 --> 01:00:34,436 su per una vecchia strada stretta e giù un altro. 800 01:00:34,560 --> 01:00:37,393 Non hai mai cavalcato? su quel tram? 801 01:00:37,520 --> 01:00:40,193 Mi ha portato qui - 802 01:00:40,320 --> 01:00:42,788 dove non sono desiderato e dove mi vergogno di essere. 803 01:00:42,920 --> 01:00:46,629 Non pensi di essere superiore? l'atteggiamento è un po' fuori luogo? 804 01:00:46,760 --> 01:00:51,276 Non sono né mi sento affatto superiore. Stella, credimi, non lo sono. 805 01:00:51,400 --> 01:00:54,517 E' proprio questo. Ecco come lo vedo. 806 01:00:54,640 --> 01:00:57,712 Un uomo così è qualcuno con cui uscire 807 01:00:57,840 --> 01:01:01,515 una, due, tre volte quando il diavolo è in te. 808 01:01:01,640 --> 01:01:08,318 - Ma con cui convivere? Per avere un figlio? - Ti ho detto che lo amo. 809 01:01:08,440 --> 01:01:12,149 Allora tremo per te. Tremo solo per te. 810 01:01:12,280 --> 01:01:15,750 Non posso fare a meno di tremare se insisti a tremare. 811 01:01:18,800 --> 01:01:22,918 - Posso parlare chiaramente? - Sì, fallo. Andare avanti. 812 01:01:23,040 --> 01:01:24,951 Chiaramente come vuoi. 813 01:01:33,200 --> 01:01:35,191 Se vuoi perdonarmi... 814 01:01:36,200 --> 01:01:39,590 - E' un tipo comune. - Sì, suppongo di sì. 815 01:01:39,720 --> 01:01:41,676 Supponiamo? 816 01:01:42,600 --> 01:01:46,513 «Non puoi averlo dimenticato.» questa è stata la nostra educazione, Stella. 817 01:01:46,640 --> 01:01:50,713 Ora supponi semplicemente che qualsiasi parte di gentiluomo è nella sua natura! 818 01:01:50,840 --> 01:01:52,831 Nemmeno una particella, no. 819 01:01:54,360 --> 01:01:59,480 Oh, se fosse semplicemente normale, semplicemente semplice, ma buono e sano... 820 01:01:59,600 --> 01:02:04,879 Ma no, c'è qualcosa decisamente bestiale nei suoi confronti. 821 01:02:06,200 --> 01:02:10,398 - Mi odi mentre dico questo. - Continua a dire tutto, Blanche. 822 01:02:13,720 --> 01:02:17,713 Si comporta come un animale, ha le abitudini di un animale. 823 01:02:18,720 --> 01:02:23,953 Mangia come tale, si muove come tale, parla come tale. 824 01:02:24,800 --> 01:02:27,075 C'è anche qualcosa di subumano, 825 01:02:27,920 --> 01:02:30,912 qualcosa che non è del tutto allo stadio dell’umanità ancora. 826 01:02:32,040 --> 01:02:34,508 Sì, qualcosa di scimmiesco in lui, 827 01:02:35,320 --> 01:02:39,836 come una di quelle foto L'ho visto negli studi antropologici. 828 01:02:39,960 --> 01:02:43,999 Migliaia e migliaia di anni gli sono passati accanto, 829 01:02:44,160 --> 01:02:48,995 ed eccolo lì...Stanley Kowalski, sopravvissuto all'età della pietra, 830 01:02:49,120 --> 01:02:52,430 portando a casa la carne cruda dall'uccisione nella giungla. 831 01:02:52,560 --> 01:02:54,357 E tu... 832 01:02:55,480 --> 01:02:58,916 Tu qui, ad aspettarlo. 833 01:02:59,040 --> 01:03:01,235 Forse ti colpirà. 834 01:03:01,360 --> 01:03:04,875 O forse grugnire e baciarti... se i baci sono già stati scoperti. 835 01:03:05,000 --> 01:03:08,390 Cala la notte, le altre scimmie si riuniscono. 836 01:03:10,400 --> 01:03:14,518 La sua serata di poker, come la chiami. Questa festa delle scimmie. 837 01:03:15,760 --> 01:03:17,751 Qualcuno ringhia. 838 01:03:17,880 --> 01:03:21,509 Alcune creature rapiscono a qualcosa e la lotta è iniziata! 839 01:03:22,920 --> 01:03:24,717 Dio! 840 01:03:25,640 --> 01:03:30,316 Forse siamo lontani dall'essere fatto a immagine di Dio. 841 01:03:31,960 --> 01:03:35,430 Ma Stella, mia sorella, 842 01:03:35,560 --> 01:03:39,553 c'è stato qualche progresso da allora. 843 01:03:40,640 --> 01:03:42,631 Cose come l'arte, 844 01:03:43,760 --> 01:03:45,751 come poesia e musica. 845 01:03:47,400 --> 01:03:51,439 Questo tipo di nuova luce sono venuti al mondo da allora. 846 01:03:51,560 --> 01:03:55,553 E in alcuni tipi di persone, alcuni sentimenti più teneri 847 01:03:55,680 --> 01:03:59,389 hanno avuto dei piccoli inizi che dobbiamo far crescere 848 01:04:00,400 --> 01:04:03,870 e aggrapparci e tenerla come la nostra bandiera. 849 01:04:06,840 --> 01:04:11,516 In questa marcia oscura verso qualunque cosa sia a cui ci stiamo avvicinando, 850 01:04:12,520 --> 01:04:14,317 non... 851 01:04:15,600 --> 01:04:18,114 non trattenerti con i bruti! 852 01:04:19,280 --> 01:04:21,077 Ehi, Stella. 853 01:04:22,880 --> 01:04:24,757 Sì, Stanley. 854 01:04:24,880 --> 01:04:26,677 Oh, Stella! 855 01:04:36,440 --> 01:04:39,830 Ciao, Stell. Bianca è tornata? 856 01:04:42,080 --> 01:04:44,389 Sì, è tornata. 857 01:04:47,640 --> 01:04:49,631 Ciao, Bianca. 858 01:04:50,640 --> 01:04:52,995 Sembra che tu sia finito sotto la macchina. 859 01:04:53,120 --> 01:04:57,875 Ah... quei meccanici da Fritz non conoscono la loro lattina dalla terza base. 860 01:05:03,000 --> 01:05:04,797 EHI... 861 01:05:37,360 --> 01:05:42,593 - Di cosa ridi, tesoro? - Oh, con me stesso, per essere stato così bugiardo. 862 01:05:42,720 --> 01:05:44,756 Sto scrivendo una lettera a Shep. 863 01:05:46,000 --> 01:05:49,356 “Caro Shep, Sto trascorrendo l'estate in volo, 864 01:05:49,480 --> 01:05:51,471 “facendo visite volanti qua e là. 865 01:05:51,600 --> 01:05:54,672 “E chi lo sa, forse mi verrà un'idea improvvisa 866 01:05:54,800 --> 01:05:58,236 “per piombare su Dallas. Come ti sentiresti a riguardo? 867 01:05:58,360 --> 01:06:00,590 “Avvisato è salvato, come si suol dire. 868 01:06:00,720 --> 01:06:04,030 «La maggior parte degli amici di mia sorella vai al nord d'estate, 869 01:06:04,160 --> 01:06:06,151 "ma alcuni hanno case sul Golfo." 870 01:06:06,280 --> 01:06:09,238 - So di te e di quella bionda! =- E' una maledetta bugia! 871 01:06:09,360 --> 01:06:11,874 - Chiamo la Vice Squad! = Non lanciarmelo addosso! 872 01:06:12,000 --> 01:06:14,673 - Questo è per te! - Adesso guarda cosa hai fatto! 873 01:06:16,560 --> 01:06:19,313 - L'ha uccisa? - No. 874 01:06:20,160 --> 01:06:21,957 Sta venendo di sotto. 875 01:06:22,080 --> 01:06:23,877 Torna qui! 876 01:06:24,000 --> 01:06:26,958 Chiamerò la polizia, Chiamerò la polizia! 877 01:06:32,680 --> 01:06:35,831 - Che problema ha Eunice? - Lei e Steve hanno litigato. 878 01:06:35,960 --> 01:06:39,316 - Chiamerà la polizia? - No, sta prendendo da bere. 879 01:06:39,440 --> 01:06:42,193 - E' molto più pratico. ~ Lei è qui? 880 01:06:42,320 --> 01:06:46,154 - No, al Four Deuces. = Quel pezzo marcio. 881 01:06:46,280 --> 01:06:48,714 Oh, devo annotarlo nel mio taccuino. 882 01:06:48,840 --> 01:06:52,276 Sto compilando un quaderno di parole e le frasi che ho raccolto qui. 883 01:06:52,400 --> 01:06:54,675 «Non raccoglierai nulla.» non l'hai mai sentito prima. 884 01:06:54,800 --> 01:06:58,998 - Posso contarci? - Puoi contarci fino a 500. 885 01:06:59,120 --> 01:07:01,111 È un numero davvero alto. 886 01:07:08,400 --> 01:07:10,914 Sotto quale segno sei nato? 887 01:07:12,400 --> 01:07:15,198 - Cartello? - Segno zodiacale. 888 01:07:16,040 --> 01:07:21,478 Oh, scommetto che sei nato sotto l'Ariete. Le persone dell’Ariete sono forti e dinamiche. 889 01:07:21,600 --> 01:07:24,751 La predilezione per il rumore. Amano sbattere le cose! 890 01:07:24,880 --> 01:07:28,555 È nato Stanley appena cinque minuti dopo Natale. 891 01:07:30,800 --> 01:07:32,597 Capricorno... 892 01:07:32,720 --> 01:07:34,711 la capra. 893 01:07:37,400 --> 01:07:39,391 Sotto quale segno sei nato? 894 01:07:40,200 --> 01:07:44,671 Il mio compleanno è il mese prossimo, il 15 settembre, sotto la Vergine. 895 01:07:44,800 --> 01:07:47,758 - Cos'è la Vergine? - La Vergine è la vergine. 896 01:07:54,840 --> 01:07:59,072 Dì, ti capita conoscere qualcuno di nome "Shaw"? 897 01:08:02,200 --> 01:08:05,636 Perché, lo sanno tutti qualcuno di nome Shaw. 898 01:08:05,760 --> 01:08:09,514 Bene, questo Shaw è sotto l'impressione ti ha incontrato a Laurel. 899 01:08:09,640 --> 01:08:13,110 Ho pensato che dovesse averti confuso con qualche altro partito, 900 01:08:13,240 --> 01:08:18,109 perché quest'altra parte è qualcuno si è incontrato in un albergo chiamato "Flamingo". 901 01:08:21,600 --> 01:08:23,397 SÌ. 902 01:08:23,520 --> 01:08:27,354 Temo che lo faccia mi hai confuso con quest'altra festa. 903 01:08:27,480 --> 01:08:31,598 Oh, l'Hotel Flamingo non è il il tipo di posto in cui oserei essere visto. 904 01:08:32,760 --> 01:08:38,437 - Lo sai? - Sì, l'ho visto e annusato. 905 01:08:38,560 --> 01:08:41,552 «Devi esserti avvicinato parecchio se potessi sentirne l'odore. 906 01:08:41,680 --> 01:08:44,672 L'odore di profumo scadente è penetrante. 907 01:08:45,480 --> 01:08:48,438 - Quella roba che usi è costosa? - 12 dollari l'oncia. 908 01:08:48,560 --> 01:08:50,551 Sono quasi finito. 909 01:08:50,680 --> 01:08:53,672 Questo è solo un suggerimento se vuoi ricordare il mio compleanno. 910 01:08:54,840 --> 01:08:58,674 Ho pensato che ti avesse confuso, ma va sempre da Laurel, 911 01:08:58,800 --> 01:09:02,713 così può controllarlo e chiarire eventuali errori. 912 01:09:03,640 --> 01:09:06,108 - Ti aspetto al Four Deuces. - EHI! 913 01:09:07,480 --> 01:09:11,234 - Non valuto un bacio? - Non davanti a tua sorella. 914 01:09:12,960 --> 01:09:16,794 - Lo sai che non amo quelle ragazze. - Non me ne frega niente di quelle ragazze! 915 01:09:16,920 --> 01:09:20,708 - Dimentica di averlo detto! - Ti amo. Lo sai che ti amo. 916 01:09:20,840 --> 01:09:23,434 Lo faccio solo con le altre ragazze perché ti amo. 917 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Stella. 918 01:09:29,640 --> 01:09:34,430 - Hai ancora paura dei tuoni? - Cosa hai sentito su di me? 919 01:09:35,240 --> 01:09:38,550 - Cosa ti hanno detto le persone? - Raccontare? 920 01:09:38,680 --> 01:09:42,832 «Non hai sentito.» qualche pettegolezzo scortese su di me? 921 01:09:42,960 --> 01:09:45,349 Ma no, Blanche. Ovviamente no. 922 01:09:47,320 --> 01:09:49,117 Tesoro... 923 01:09:49,240 --> 01:09:53,995 - Si parlava molto di Laurel. - Riguardo a te, Blanche? 924 01:10:01,400 --> 01:10:04,949 Non sono stato così bene questi ultimi due anni o giù di lì, 925 01:10:05,080 --> 01:10:09,392 fin dai tempi di Belle Reve cominciò a scivolarmi tra le dita. 926 01:10:11,000 --> 01:10:13,753 Non sono mai stato duro o autosufficiente. 927 01:10:17,320 --> 01:10:19,675 Quando le persone sono morbide, 928 01:10:19,800 --> 01:10:22,758 gente tenera devono brillare e risplendere. 929 01:10:22,880 --> 01:10:26,270 "Devi indossare colori tenui, il colore delle ali delle farfalle 930 01:10:26,400 --> 01:10:29,870 e metti la carta lanterne sopra la lampadina. 931 01:10:33,080 --> 01:10:39,235 Ma non basta essere teneri - devi essere gentile e attraente. 932 01:10:41,880 --> 01:10:43,871 E sto svanendo adesso. 933 01:10:44,000 --> 01:10:48,232 Non so quanto ancora Posso cambiare il trucco. 934 01:10:52,720 --> 01:10:54,711 Mi hai ascoltato? 935 01:10:54,840 --> 01:10:57,832 Non ti ascolto mai quando sei morboso. 936 01:10:59,680 --> 01:11:02,399 - Quella è Coca Cola per me? - Non per nessun altro. 937 01:11:03,800 --> 01:11:06,997 «Tu, cosa preziosa. È solo Coca-Cola? 938 01:11:07,120 --> 01:11:09,395 "Vuoi dire che vuoi spararci dentro?" 939 01:11:09,520 --> 01:11:12,956 Bene, tesoro, un tentativo una Coca-Cola non ha mai fatto male. 940 01:11:13,080 --> 01:11:17,039 - No, lasciamelo. Non devi aspettarmi. - Adoro servirti, Blanche. 941 01:11:17,160 --> 01:11:19,151 Lo fa sembrare più come a casa. 942 01:11:20,880 --> 01:11:23,792 Beh, devo ammetterlo Adoro essere servito. 943 01:11:28,800 --> 01:11:31,075 Blanche... tesoro? 944 01:11:33,200 --> 01:11:35,430 Che cos'è? 945 01:11:37,560 --> 01:11:39,710 - Sei così buono con me, e io... - Bianca. 946 01:11:39,840 --> 01:11:42,354 So che mi odi per parlare sentimentale. 947 01:11:42,480 --> 01:11:45,995 Tesoro, credimi, Sento le cose più di quanto ti dico. 948 01:11:46,840 --> 01:11:50,469 Non resterò a lungo. Prometto. Non lo farò. Prometto che non lo farò! 949 01:11:50,600 --> 01:11:52,750 Andrò... andrò presto. Lo farò, davvero. 950 01:11:52,880 --> 01:11:55,519 Non resterò in giro finché non mi butta fuori. 951 01:11:55,640 --> 01:11:57,631 Adesso la smetti di dire sciocchezze? 952 01:11:58,720 --> 01:12:03,555 Sì, tesoro. Ora attento a come versare. Quella roba frizzante fa schiuma. 953 01:12:03,680 --> 01:12:05,477 - OH! - Cielo! 954 01:12:06,400 --> 01:12:09,710 - Proprio sulla mia bella gonna bianca. - Usa il tuo fazzoletto. 955 01:12:09,840 --> 01:12:12,957 - Tamponare delicatamente. - Sì, lo so. 956 01:12:13,800 --> 01:12:17,395 - Delicatamente, delicatamente. ~ Si è macchiato? 957 01:12:18,200 --> 01:12:21,749 No, neanche un po'. Non è una fortuna? 958 01:12:21,880 --> 01:12:27,398 - Perché hai urlato così? - Non so perché ho urlato. 959 01:12:28,400 --> 01:12:31,198 Mitch... Mitch arriverà alle 7:00. 960 01:12:31,320 --> 01:12:35,950 Immagino di sentirmi solo nervoso sulle nostre relazioni. 961 01:12:36,080 --> 01:12:38,674 Non lo sa. 962 01:12:40,720 --> 01:12:43,518 Non gli ho comunicato la mia vera età. 963 01:12:44,440 --> 01:12:47,193 Perché sei sensibile riguardo alla tua età? 964 01:12:47,320 --> 01:12:51,916 A causa dei colpi duri la mia vanità è stata data. 965 01:12:53,960 --> 01:12:57,430 Quello che voglio dire è, pensa Sono un po' compassato e corretto, sai. 966 01:12:59,400 --> 01:13:01,868 Voglio mantenerlo così. 967 01:13:02,000 --> 01:13:05,356 Voglio ingannarlo quanto basta per fargli desiderare me. 968 01:13:05,480 --> 01:13:08,836 Blanche, lo vuoi? 969 01:13:10,800 --> 01:13:12,791 Voglio riposare. 970 01:13:14,000 --> 01:13:16,833 Voglio respirare di nuovo tranquillamente. 971 01:13:18,200 --> 01:13:19,997 Sì... 972 01:13:20,840 --> 01:13:24,833 Voglio Mitch. Lo voglio davvero tanto. 973 01:13:26,960 --> 01:13:31,272 Se succede, posso andarmene da qui e non essere un problema per nessuno. 974 01:13:32,040 --> 01:13:34,600 Ehi, Eunice. Ehi, Stella. 975 01:13:40,400 --> 01:13:43,312 - Succederà. = Lo farà? 976 01:13:43,440 --> 01:13:46,352 Lo farà! Lo farà, tesoro, lo farà! 977 01:13:47,800 --> 01:13:50,394 Ma non bere un altro drink. 978 01:13:52,480 --> 01:13:55,040 - Andiamo, tesoro. - Ti prendo! 979 01:13:55,160 --> 01:13:57,913 Torna qui, tu, dolce piccolo patoota! 980 01:14:05,240 --> 01:14:07,435 - Ciao, ciccione. -Oh, lasciami andare. 981 01:14:22,200 --> 01:14:24,794 - Entra. - Buonasera, signora. 982 01:14:29,040 --> 01:14:31,429 Bene, bene... 983 01:14:31,560 --> 01:14:33,835 E cosa posso fare per te? 984 01:14:33,960 --> 01:14:39,557 - Sto collezionando per “Evening Star”. - Non sapevo che le star facessero collezioni. 985 01:14:39,680 --> 01:14:44,834 - È il giornale, signora. - Lo so. Stavo scherzando... debolmente. 986 01:14:44,960 --> 01:14:47,394 Vuoi... ehm... bere qualcosa? 987 01:14:47,520 --> 01:14:49,988 No, signora. Non posso bere sul lavoro. 988 01:14:50,800 --> 01:14:52,836 Bene, ora, fammi vedere... 989 01:14:55,400 --> 01:14:57,595 No, non ho un centesimo. 990 01:14:57,720 --> 01:15:02,111 - Non sono la padrona di casa. - Va tutto bene. Verrò più tardi. 991 01:15:02,240 --> 01:15:03,593 Ehi... 992 01:15:04,680 --> 01:15:07,990 - Potresti... ehm... darmi da accendere? - Sicuro. 993 01:15:10,840 --> 01:15:14,719 - Questo non sempre funziona. - E' capriccioso? 994 01:15:24,520 --> 01:15:26,909 Grazie. 995 01:15:31,720 --> 01:15:35,838 - Che ore sono? - Sono le sette meno un quarto, signora. 996 01:15:35,960 --> 01:15:37,916 Così tardi? 997 01:15:38,680 --> 01:15:45,279 Non ti piacciono queste lunghe giornate piovose pomeriggi a New Orleans... 998 01:15:46,800 --> 01:15:49,553 ..quando un'ora non è solo un'ora, 999 01:15:49,680 --> 01:15:54,071 ma un pezzettino di l'eternità è caduta nelle tue mani? 1000 01:15:54,200 --> 01:15:56,919 E chi sa cosa farne? 1001 01:15:58,600 --> 01:16:03,037 - Tu... ehm... non ti sei bagnato sotto la pioggia? - No, signora. Sono entrato. 1002 01:16:03,160 --> 01:16:06,436 In una farmacia. E ho preso una bibita. Cioccolato. 1003 01:16:06,560 --> 01:16:09,074 - No, signora, Cherry. - Ciliegia? 1004 01:16:09,200 --> 01:16:11,236 Una soda alla ciliegia. 1005 01:16:12,600 --> 01:16:14,511 Mi fai venire l'acquolina in bocca. 1006 01:16:19,400 --> 01:16:22,995 - Beh, sarà meglio che vada... -Giovanotto... 1007 01:16:26,120 --> 01:16:29,032 «Giovane, giovane... 1008 01:16:30,040 --> 01:16:32,838 » GIOVANE, GIOVANE. 1009 01:16:34,960 --> 01:16:36,951 Qualcuno te lo ha mai detto 1010 01:16:37,080 --> 01:16:40,072 sembri un giovane principe dalle "Mille e una notte"? 1011 01:16:41,600 --> 01:16:45,354 - No, signora. - Beh, lo sai, tesoro. 1012 01:16:47,800 --> 01:16:49,711 Vieni qui. 1013 01:16:51,400 --> 01:16:54,392 Vieni qui come ti ho detto. 1014 01:17:01,560 --> 01:17:05,394 Voglio baciarti, solo una volta, 1015 01:17:05,520 --> 01:17:08,512 dolcemente e dolcemente sulla tua bocca. 1016 01:17:23,400 --> 01:17:25,391 Corri adesso. 1017 01:17:25,520 --> 01:17:28,592 Sarebbe bello trattenerti, ma devo essere bravo 1018 01:17:28,720 --> 01:17:30,711 e tenete le mani lontane dai bambini... 1019 01:17:56,360 --> 01:17:59,352 Guarda chi viene. 1020 01:17:59,480 --> 01:18:01,436 Il mio Rosenkavalier! 1021 01:18:04,960 --> 01:18:06,393 Inchinati a me per primo. 1022 01:18:11,720 --> 01:18:13,711 E ora presentateli... 1023 01:18:49,160 --> 01:18:53,676 Beh, immagino che debba essere piuttosto tardi. E sei stanco. 1024 01:18:54,520 --> 01:18:58,957 - Come tornerai a casa? = Prenderò una macchina L da Bourbon. 1025 01:18:59,080 --> 01:19:03,995 Quel tram chiamato Desiderio è ancora? macinando lungo i binari a quest'ora? 1026 01:19:04,120 --> 01:19:07,032 Temo che non ti sia divertito questa sera, Bianca. 1027 01:19:07,160 --> 01:19:09,151 - Te l'ho rovinato? - No, non l'hai fatto. 1028 01:19:09,280 --> 01:19:13,239 Ma sentivo che non ti stavo dando tanto divertimento. 1029 01:19:13,360 --> 01:19:16,670 Semplicemente non potevo alzarmi all'occasione. Questo era tutto. 1030 01:19:16,800 --> 01:19:20,713 Oh, non credo di averci mai provato così tanto essere gay e fare un tale pasticcio. 1031 01:19:20,840 --> 01:19:22,910 Perché provare se non ne avessi voglia, Blanche? 1032 01:19:23,040 --> 01:19:27,079 - Stavo solo obbedendo alla legge della natura. - Di quale legge si tratta? 1033 01:19:27,200 --> 01:19:31,193 Quello che dice una signora deve intrattenere un gentiluomo altrimenti niente dadi. 1034 01:19:32,320 --> 01:19:35,437 Vedi se riesci a localizzarlo la chiave della mia porta in questa borsa. 1035 01:19:35,560 --> 01:19:39,269 Quando sono così stanco, le mie dita sono tutte pollici. 1036 01:19:39,400 --> 01:19:41,197 E' questo? 1037 01:19:41,320 --> 01:19:45,916 No, quella è la chiave del mio baule, che tra poco dovrò preparare le valigie. 1038 01:19:47,200 --> 01:19:51,193 - Partirai presto? - Sono rimasto oltre il tempo del mio benvenuto. 1039 01:19:53,880 --> 01:19:56,917 - E' questo? - Eureka! 1040 01:19:57,040 --> 01:20:01,750 Apri la porta, vuoi, tesoro? mentre guardo per l'ultima volta il cielo. 1041 01:20:03,200 --> 01:20:07,159 Cerco le Pleiadi, le Sette Sorelle. 1042 01:20:08,400 --> 01:20:11,392 Oh, ma queste ragazze non escono stasera. 1043 01:20:12,400 --> 01:20:16,473 Oh, sì, lo sono. Eccoli, Dio li benedica. 1044 01:20:16,600 --> 01:20:21,037 Tutti quanti tornano a casa dalla loro piccola festa sul bridge. 1045 01:20:21,160 --> 01:20:24,357 Hai aperto la porta? Bravo ragazzo. 1046 01:20:27,640 --> 01:20:32,350 - Immagino che tu voglia andare adesso. - Posso darti il ​​bacio della buonanotte? 1047 01:20:32,480 --> 01:20:36,473 - Perché chiedi sempre se puoi? - Non so se vuoi che lo faccia. 1048 01:20:36,600 --> 01:20:38,750 Perché dovresti essere così dubbioso? 1049 01:20:38,880 --> 01:20:44,796 - Quella notte in cui ti baciai... - Non era il bacio a cui mi sono opposto. 1050 01:20:44,920 --> 01:20:47,434 Mi è piaciuto molto il bacio. 1051 01:20:47,560 --> 01:20:52,315 Era l'altra piccola familiarità che mi sono sentito obbligato a scoraggiare. 1052 01:20:52,440 --> 01:20:54,510 Non che ne fossi risentito, neanche un po' al mondo. 1053 01:20:54,640 --> 01:20:58,394 In effetti, ero un po’ lusingato che mi desideravi. 1054 01:20:58,520 --> 01:21:03,036 Ma sai che una ragazza single, una ragazza sola al mondo, 1055 01:21:03,160 --> 01:21:07,631 deve mantenere una presa salda sulle sue emozioni, altrimenti si perderà. 1056 01:21:07,760 --> 01:21:09,557 Perduto? 1057 01:21:09,680 --> 01:21:12,478 Immagino che tu sia abituato alle ragazze a cui piace perdersi. 1058 01:21:12,600 --> 01:21:15,478 Di quelli che si perdono al primo appuntamento. 1059 01:21:15,600 --> 01:21:19,479 Oh no. Mi piace che tu lo sia esattamente come sei, 1060 01:21:19,600 --> 01:21:24,799 perché in tutta la mia esperienza, Non ho mai conosciuto nessuno come te. 1061 01:21:28,280 --> 01:21:30,271 Stai ridendo di me? 1062 01:21:34,880 --> 01:21:37,269 Oh, no, no, no, tesoro. 1063 01:21:39,320 --> 01:21:41,709 No, non sto ridendo di te. 1064 01:21:44,520 --> 01:21:48,638 Il signore e la padrona di casa non sono ancora tornato, quindi entra. 1065 01:21:48,760 --> 01:21:50,751 Prenderemo un bicchierino. 1066 01:21:52,800 --> 01:21:55,519 Lasciamo la luce spenta, ok? 1067 01:21:58,400 --> 01:22:02,279 Questo schiantarsi nel buio è la mia ricerca di un po' di liquore. 1068 01:22:02,400 --> 01:22:06,393 - Vuoi qualcosa da bere? - Voglio che tu beva qualcosa. 1069 01:22:07,520 --> 01:22:11,638 «Sei stato così in ansia e solenne tutta la sera, e anch'io. 1070 01:22:11,760 --> 01:22:14,399 Siamo stati entrambi ansiosi e solenni. 1071 01:22:14,520 --> 01:22:19,435 E ora parliamo di questi pochi, ultimi rimasti momenti della nostra vita insieme, 1072 01:22:19,560 --> 01:22:24,111 Voglio creare gioia di vivere. Sto accendendo una candela. 1073 01:22:24,240 --> 01:22:26,231 Va bene. 1074 01:22:27,720 --> 01:22:30,598 Saremo molto bohémien. 1075 01:22:34,200 --> 01:22:40,070 Faremo finta che questo sia un caffè degli artisti sulla Rive Gauche a Parigi. 1076 01:22:44,960 --> 01:22:48,839 - Capisci il francese? - No, non capisco il francese. 1077 01:22:56,960 --> 01:23:01,715 Voglio dire, è una cosa dannatamente buona... Ho trovato del liquore. 1078 01:23:01,840 --> 01:23:05,628 Quanto basta per due tiri senza alcun dividendo, tesoro. 1079 01:23:05,760 --> 01:23:07,557 Va bene. 1080 01:23:07,680 --> 01:23:10,274 Perché non ti togli il cappotto? e allenta il colletto. 1081 01:23:10,400 --> 01:23:13,039 - Sarà meglio lasciarlo acceso. - Voglio che tu ti senta a tuo agio. 1082 01:23:13,160 --> 01:23:17,233 No, mi vergogno del modo in cui Sudo. La mia maglietta mi è attaccata. 1083 01:23:17,360 --> 01:23:19,555 La traspirazione è salutare. 1084 01:23:19,680 --> 01:23:23,309 Perché, se la gente non sudasse, morirebbero in cinque minuti. 1085 01:23:23,440 --> 01:23:25,431 Questo è un bel cappotto. Di che materiale è? 1086 01:23:25,560 --> 01:23:30,395 Quella roba la chiamano alpaca. Sono un alpaca molto leggero. 1087 01:23:30,520 --> 01:23:32,875 Non mi piace indossare un cappotto da lavaggio, anche d'estate, 1088 01:23:33,000 --> 01:23:35,958 perché sudo, e non mi sembra carino. 1089 01:23:36,080 --> 01:23:39,914 Un uomo dalla corporatura pesante bisogna stare attenti a non sembrare goffi. 1090 01:23:40,040 --> 01:23:42,554 - Non sei troppo pesante. = Non pensi che lo sia? 1091 01:23:42,680 --> 01:23:44,671 «Non sei un tipo delicato. 1092 01:23:44,800 --> 01:23:48,315 «Hai una struttura ossea massiccia e un fisico imponente. 1093 01:23:48,440 --> 01:23:51,671 Ti ringrazio. Lo scorso Natale Mi è stato dato un abbonamento 1094 01:23:51,800 --> 01:23:56,396 all'Athletic Club di New Orleans. È il regalo più bello che mi sia mai stato fatto. 1095 01:23:56,520 --> 01:24:00,274 Lavoro là fuori con i pesi, Nuoto e mi tengo in forma. 1096 01:24:00,400 --> 01:24:04,279 Quando ho iniziato avevo la pancia morbida, ma ora ho la pancia dura. 1097 01:24:04,400 --> 01:24:07,392 Aman può darmi un pugno nella pancia e non mi farà male. 1098 01:24:07,520 --> 01:24:09,715 Dammi un pugno. Vai avanti! 1099 01:24:10,560 --> 01:24:12,357 Vedere? 1100 01:24:13,200 --> 01:24:17,079 - Gentile! - Blanche, indovina quanto peso. 1101 01:24:18,040 --> 01:24:20,190 Oh, direi nelle vicinanze di... 1102 01:24:21,320 --> 01:24:23,117 180 sterline. 1103 01:24:23,240 --> 01:24:25,674 - No, no, indovina ancora. = Non così tanto? 1104 01:24:27,720 --> 01:24:31,679 «Potresti portare un bel po' di soldi di peso senza sembrare imbarazzante. 1105 01:24:31,800 --> 01:24:37,113 Peso 245 libbre e lo sono sei piedi e mezzo pollici di altezza. 1106 01:24:37,240 --> 01:24:39,231 Ed è quello che peso spogliato. 1107 01:24:39,360 --> 01:24:42,158 Mio Dio, è impressionante! 1108 01:24:42,280 --> 01:24:46,592 Immagino che il mio peso non sia molto argomento interessante di cui parlare... 1109 01:24:52,840 --> 01:24:54,637 Qual è il tuo? 1110 01:24:56,280 --> 01:24:58,999 - Il mio peso? - SÌ. 1111 01:24:59,120 --> 01:25:01,156 Indovinare. 1112 01:25:03,280 --> 01:25:05,635 - Lascia che ti sollevi. - Sansone! 1113 01:25:05,760 --> 01:25:07,751 Vai avanti, sollevami. 1114 01:25:11,800 --> 01:25:14,598 Sei leggero come una piuma. 1115 01:25:16,000 --> 01:25:20,232 «Puoi rilasciarmi adesso.» Ho detto di lasciarmi andare, signore... 1116 01:25:23,800 --> 01:25:27,793 Mitch, solo perché Stanley e Stella non sono a casa 1117 01:25:27,920 --> 01:25:31,515 non c'è motivo per cui non dovresti comportarti da gentiluomo. 1118 01:25:31,640 --> 01:25:34,632 «Dammi solo uno schiaffo ogni volta che esco dai limiti. 1119 01:25:34,760 --> 01:25:36,751 Non sarà necessario. 1120 01:25:36,880 --> 01:25:41,078 "Sei un gentiluomo naturale, uno dei pochissimi rimasti al mondo. 1121 01:25:47,720 --> 01:25:49,711 Dove sono Stanley e Stella stasera? 1122 01:25:49,840 --> 01:25:53,389 Sono usciti con il signor e la signora Hubbell al piano di sopra. 1123 01:25:53,520 --> 01:25:55,511 Dovremmo uscire tutti insieme una notte. 1124 01:25:55,640 --> 01:26:00,555 - No, no, non sarebbe una buona idea. - Perché no? 1125 01:26:06,200 --> 01:26:10,193 - Sei un vecchio amico di Stanley. - Eravamo insieme nella 241esima. 1126 01:26:10,320 --> 01:26:13,312 - Immagino che ti parli francamente. - Sicuro. 1127 01:26:13,440 --> 01:26:17,592 - Ti ha parlato di me? = Oh, non molto. 1128 01:26:17,720 --> 01:26:21,759 Cosa diresti? il suo atteggiamento nei miei confronti era? 1129 01:26:21,880 --> 01:26:26,635 - Penso che non ti capisca. - Questo è un eufemismo. 1130 01:26:26,760 --> 01:26:29,513 Se non fosse per Stella sto per avere un bambino, 1131 01:26:29,640 --> 01:26:32,712 Non ne sarei capace sopportare le cose da queste parti. 1132 01:26:32,840 --> 01:26:36,879 - Non è gentile con te? - E' insopportabilmente maleducato. 1133 01:26:37,000 --> 01:26:39,309 Fa di tutto per offendermi. 1134 01:26:39,440 --> 01:26:41,908 Non vedo come qualcuno potrebbe essere scortese con te. 1135 01:26:42,040 --> 01:26:44,031 È una situazione piuttosto spaventosa. 1136 01:26:44,160 --> 01:26:48,039 Sicuramente te lo avrà detto quanto mi odia. 1137 01:26:48,160 --> 01:26:51,038 - Non credo che ti odi. - Mi odia. 1138 01:26:51,880 --> 01:26:55,759 Mi odia. Oppure perché dovrebbe insultarmi? 1139 01:26:57,760 --> 01:27:03,357 La prima volta che l'ho visto, Ho pensato che quell'uomo è il mio carnefice. 1140 01:27:05,400 --> 01:27:08,198 - Quell'uomo mi distruggerà a meno che... - Bianca. 1141 01:27:09,240 --> 01:27:11,037 Bianca. 1142 01:27:12,800 --> 01:27:15,598 - Sì, tesoro? - Posso farti una domanda? 1143 01:27:15,720 --> 01:27:17,517 Sì, cosa? 1144 01:27:17,640 --> 01:27:20,871 - Quanti anni hai? - Perché vuoi saperlo? 1145 01:27:21,000 --> 01:27:24,197 Perché mia madre ha detto: "Quanti anni ha Blanche’?". 1146 01:27:24,320 --> 01:27:26,550 - Hai parlato di me con tua madre? - SÌ. 1147 01:27:27,920 --> 01:27:31,799 - Perché? - Perché le ho detto quanto eri gentile. 1148 01:27:31,920 --> 01:27:35,469 - Eri sincero a riguardo? =- Lo sai che lo ero. 1149 01:27:37,400 --> 01:27:40,517 - Perché voleva sapere la mia età? - La mamma è malata. 1150 01:27:42,400 --> 01:27:45,517 Mi dispiace sentirlo. Male? 1151 01:27:45,640 --> 01:27:48,632 Non vivrà a lungo. Forse solo pochi mesi. 1152 01:27:48,760 --> 01:27:53,914 Si preoccupa perché non sono sistemato. Vuole che mi sistemi prima... 1153 01:27:55,800 --> 01:27:58,439 «La ami moltissimo, vero? 1154 01:27:59,800 --> 01:28:02,917 Penso di sì una grande capacità di devozione. 1155 01:28:04,040 --> 01:28:06,554 «Ti sentirai solo quando lei se ne andrà. 1156 01:28:08,400 --> 01:28:11,995 - Capisco di cosa si tratta. - Essere solo? 1157 01:28:12,120 --> 01:28:16,750 Ho amato qualcuno una volta, e la persona che amavo, l'ho persa. 1158 01:28:16,880 --> 01:28:18,677 - Morto? - SÌ. 1159 01:28:18,800 --> 01:28:20,791 Aman? 1160 01:28:22,200 --> 01:28:24,191 Era un ragazzo... 1161 01:28:25,360 --> 01:28:29,990 Solo un ragazzo, quando ero una ragazzina molto giovane. 1162 01:28:31,560 --> 01:28:35,712 Quando avevo sedici anni, Ho fatto la scoperta... Amore. 1163 01:28:36,680 --> 01:28:40,116 Tutto in una volta, e molto, troppo completamente. 1164 01:28:40,240 --> 01:28:43,232 È stato come voltarsi una luce accecante su qualcosa 1165 01:28:43,360 --> 01:28:45,430 quello aveva sempre stato per metà in ombra. 1166 01:28:46,680 --> 01:28:49,319 «È così che ha colpito il mondo per me. 1167 01:28:51,200 --> 01:28:53,191 Ma sono stato sfortunato. 1168 01:28:54,800 --> 01:28:56,597 Deluso. 1169 01:28:59,720 --> 01:29:02,951 C'era qualcosa diverso per quanto riguarda il ragazzo, 1170 01:29:04,400 --> 01:29:07,198 un nervosismo, una morbidezza, 1171 01:29:08,360 --> 01:29:11,158 una tenerezza, che non era come quello di un uomo. 1172 01:29:11,880 --> 01:29:15,919 Anche se non lo era dall'aspetto per niente effeminato, 1173 01:29:16,040 --> 01:29:18,315 eppure, quella cosa era lì. 1174 01:29:19,400 --> 01:29:23,552 È venuto da me per chiedere aiuto. Ma non lo sapevo. 1175 01:29:23,680 --> 01:29:27,195 Non ho scoperto nulla fino a dopo il nostro matrimonio, 1176 01:29:27,320 --> 01:29:29,914 Quando scappavamo e tornavamo. 1177 01:29:30,040 --> 01:29:32,634 E tutto quello che sapevo era che... 1178 01:29:32,760 --> 01:29:36,753 Lo avevo deluso in qualche modo misterioso, 1179 01:29:36,880 --> 01:29:41,795 e non è stato in grado di dargli l'aiuto di cui aveva bisogno ma di cui non poteva parlare. 1180 01:29:43,400 --> 01:29:46,870 Era nelle sabbie mobili, stringendomi... 1181 01:29:49,080 --> 01:29:52,755 Ma non lo stavo trattenendo, Mi stavo intrufolando con lui. 1182 01:29:54,280 --> 01:29:56,271 Ma non lo sapevo. 1183 01:29:59,800 --> 01:30:05,909 non sapevo niente, tranne che lo amavo insopportabilmente. 1184 01:30:07,800 --> 01:30:11,873 Ma senza poterlo fare per aiutarlo o aiutare me stesso. 1185 01:30:14,720 --> 01:30:16,711 E poi l'ho scoperto. 1186 01:30:17,560 --> 01:30:20,393 Nel peggiore dei modi possibili. 1187 01:30:22,400 --> 01:30:27,394 Venendo all'improvviso in una stanza che pensavo fosse vuota. 1188 01:30:27,520 --> 01:30:31,229 Non era vuoto, c'erano due persone dentro... 1189 01:30:33,200 --> 01:30:37,239 il ragazzo che avevo sposato... e un uomo più anziano 1190 01:30:37,360 --> 01:30:41,035 era suo amico da anni... 1191 01:30:48,640 --> 01:30:52,918 Dopo abbiamo fatto finta che non era stato scoperto nulla. 1192 01:30:55,040 --> 01:30:58,828 Sì, noi tre sono andato al Moon Lake Casino, 1193 01:30:59,880 --> 01:31:02,758 molto ubriaco e rideva fino in fondo. 1194 01:31:04,720 --> 01:31:06,711 Abbiamo ballato la Varsouviana... 1195 01:31:08,080 --> 01:31:11,959 All'improvviso, nel bel mezzo della danza, il ragazzo che avevo sposato 1196 01:31:12,080 --> 01:31:16,198 si staccò da me e corse fuori dal casinò. 1197 01:31:18,240 --> 01:31:20,879 Pochi istanti dopo...uno scatto... 1198 01:31:23,800 --> 01:31:27,110 Sono scappato. Tutti facevano, tutti correvano e... 1199 01:31:28,760 --> 01:31:33,470 ... riuniti su questa cosa terribile al bordo del lago. 1200 01:31:35,400 --> 01:31:37,960 Non potevo avvicinarmi per l'affollamento. 1201 01:31:39,920 --> 01:31:44,630 Poi qualcuno mi afferrò il braccio... "Non avvicinarti ulteriormente. Torna indietro. 1202 01:31:44,760 --> 01:31:46,910 "Non vuoi vedere." 1203 01:31:52,400 --> 01:31:54,391 "Vedi cosa?" 1204 01:31:55,200 --> 01:31:57,395 E poi ho sentito delle voci dire... 1205 01:31:59,000 --> 01:32:01,355 "Allan, il ragazzo grigio..." 1206 01:32:08,800 --> 01:32:12,315 Aveva infilato una rivoltella... 1207 01:32:15,200 --> 01:32:17,395 _..alla bocca e sparò. 1208 01:32:19,800 --> 01:32:23,190 Così che la parte posteriore della sua testa era stata... 1209 01:32:26,080 --> 01:32:28,071 . spazzato via. 1210 01:32:32,800 --> 01:32:36,076 Era perché sulla pista da ballo... 1211 01:32:39,120 --> 01:32:41,236 ..Incapace di trattenermi, 1212 01:32:43,400 --> 01:32:45,630 All'improvviso avevo detto: 1213 01:32:45,760 --> 01:32:48,035 "Lo so. 1214 01:32:51,040 --> 01:32:53,315 "Mi fai schifo!" 1215 01:33:12,360 --> 01:33:14,351 E poi quel faro... 1216 01:33:14,480 --> 01:33:17,040 che era stato acceso il mondo... 1217 01:33:19,280 --> 01:33:21,271 .. È stato spento di nuovo. 1218 01:33:22,840 --> 01:33:25,479 Mai per un momento da allora 1219 01:33:25,600 --> 01:33:29,798 c'è stata qualche luce? più forte di quella candela da cucina. 1220 01:33:38,200 --> 01:33:42,512 «Hai bisogno di qualcuno. E anch'io ho bisogno di qualcuno. 1221 01:33:44,040 --> 01:33:46,031 Potremmo essere io e te, Blanche? 1222 01:33:59,400 --> 01:34:02,517 A volte c'è Dio, così in fretta. 1223 01:34:38,000 --> 01:34:42,118 - A cosa serve tutta questa roba? - Tesoro, è il compleanno di Blanche. 1224 01:34:42,240 --> 01:34:44,549 - E' qui? - Nel bagno. 1225 01:34:45,400 --> 01:34:47,960 - Immergersi in una vasca idromassaggio? - SÌ. 1226 01:34:50,000 --> 01:34:54,118 Temperatura 100 al naso, e si immerge in una vasca idromassaggio. 1227 01:34:54,240 --> 01:34:57,073 Lei dice la rinfresca per la sera. 1228 01:34:58,240 --> 01:35:00,231 E tu corri a prenderle una Coca-Cola, Suppongo 1229 01:35:00,360 --> 01:35:03,511 e servirli a Sua Maestà nella vasca. 1230 01:35:04,800 --> 01:35:06,597 Sedere. 1231 01:35:07,680 --> 01:35:12,435 - Ho scoperto la verità su tua sorella maggiore. - Stanley, smettila di prendertela con Blanche. 1232 01:35:12,560 --> 01:35:14,915 Quella ragazza mi chiama "comune". 1233 01:35:16,080 --> 01:35:20,870 Ultimamente la stai tormentando nel modo sbagliato. Blanche è sensibile. 1234 01:35:21,000 --> 01:35:25,596 Blanche e io siamo cresciuti in circostanze molto diverse. 1235 01:35:25,720 --> 01:35:29,599 Quindi mi è stato detto, e raccontato, raccontato e raccontato. 1236 01:35:29,720 --> 01:35:32,792 «Lo sai che ci ha dato da mangiare un mucchio di bugie qui, vero? 1237 01:35:32,920 --> 01:35:35,229 - Non voglio sentire... - Comunque l'ha fatto. 1238 01:35:35,360 --> 01:35:39,592 Ma ora il gatto è fuori dal sacco. Ho scoperto alcune cose. 1239 01:35:39,720 --> 01:35:43,269 - Quali cose? - Cose che già sospettavo. 1240 01:35:43,400 --> 01:35:46,870 Ma ora ne ho le prove dalle fonti più affidabili, 1241 01:35:47,000 --> 01:35:48,991 che ho controllato. 1242 01:35:50,800 --> 01:35:53,075 Qualche canarino, eh? 1243 01:35:53,200 --> 01:35:58,433 Vuoi dirmi tranquillamente cosa ne pensi? hai scoperto di mia sorella. 1244 01:36:01,560 --> 01:36:03,357 Bugia numero uno. 1245 01:36:04,640 --> 01:36:06,790 Tutta questa schizzinosità che mette in scena. 1246 01:36:06,920 --> 01:36:09,832 «Dovresti semplicemente saperlo.» la linea che ha dato a Mitch. 1247 01:36:09,960 --> 01:36:13,555 Pensava che non lo fosse mai stata più che baciato da un ragazzo. 1248 01:36:13,680 --> 01:36:15,955 Cosa hai sentito e da chi? 1249 01:36:19,600 --> 01:36:23,673 Lui sa tutto di lei, e tutti gli altri sanno tutto di lei. 1250 01:36:23,800 --> 01:36:27,110 È famosa quanto Laurel come se fosse il presidente. 1251 01:36:27,240 --> 01:36:29,754 Solo lei non è rispettata da nessun partito. 1252 01:36:29,880 --> 01:36:33,555 Questo rifornitore si ferma in un albergo chiamato "Flamingo". 1253 01:36:33,680 --> 01:36:36,353 - E il Flamingo? - Anche lei è rimasta lì. 1254 01:36:36,480 --> 01:36:39,472 Mia sorella ha soggiornato a Belle Reve. 1255 01:36:39,600 --> 01:36:44,390 Questo è dopo che il luogo di origine aveva avuto scivolò tra le sue dita bianche come gigli. 1256 01:36:44,520 --> 01:36:46,954 Si è trasferita al Flamingo, 1257 01:36:47,080 --> 01:36:51,073 un hotel di seconda classe che ha il vantaggio di non interferire 1258 01:36:51,200 --> 01:36:53,668 nella vita privata delle personalità presenti. 1259 01:36:53,800 --> 01:36:56,951 Adesso il Flamingo è usato a tutti i tipi di avvenimenti, 1260 01:36:57,080 --> 01:37:00,868 ma anche la direzione è rimasto colpito da Dame Blanche. 1261 01:37:01,000 --> 01:37:04,959 L'hanno richiesta consegnare la chiave della sua stanza per sempre. 1262 01:37:05,080 --> 01:37:09,312 Questo è successo solo un paio di settimane prima che venisse mostrata qui. 1263 01:37:15,200 --> 01:37:17,839 Certo, posso vedere come questo ti sconvolgerebbe. 1264 01:37:17,960 --> 01:37:22,829 - Ti ha gettato fumo negli occhi. = Non c'è niente di vero in questo. 1265 01:37:22,960 --> 01:37:26,270 Tesoro, te l'avevo detto Ho controllato ogni singola storia. 1266 01:37:26,400 --> 01:37:30,439 Dame Blanche non poteva mettersi la sua recitazione non avviene più in Laurel. 1267 01:37:30,560 --> 01:37:34,792 La città era troppo piccola per questo per andare avanti. E col passare del tempo, 1268 01:37:34,920 --> 01:37:37,150 è diventata il personaggio della città. 1269 01:37:37,280 --> 01:37:41,432 Considerato non solo diverso, ma decisamente loco... Pazzesco. 1270 01:37:41,560 --> 01:37:45,519 Ecco perché è qui quest'estate, mettendo in scena questo atto, 1271 01:37:45,640 --> 01:37:49,633 perché le è stato praticamente detto dal sindaco per lasciare la città. 1272 01:37:49,760 --> 01:37:51,990 C'era un accampamento militare vicino a Laurel. 1273 01:37:52,120 --> 01:37:55,192 «Si chiamava tua sorella “fuori limite”. 1274 01:37:55,320 --> 01:37:57,754 - Bugia numero due. - Non voglio sentire altro. 1275 01:37:57,880 --> 01:38:01,759 Non si è dimessa temporaneamente a causa dei suoi nervi. 1276 01:38:01,880 --> 01:38:05,350 È stata cacciata prima della fine del trimestre primaverile. 1277 01:38:05,480 --> 01:38:08,119 E odio dirtelo perché è stato fatto quel passo. 1278 01:38:08,240 --> 01:38:11,596 Un ragazzo di diciassette anni, si è confusa con lei. 1279 01:38:11,720 --> 01:38:13,517 Questo mi sta facendo star male. 1280 01:38:13,640 --> 01:38:16,712 Il padre del ragazzo si è messo in contatto con la scuola. 1281 01:38:16,840 --> 01:38:20,549 Mi sarebbe piaciuto essere in ufficio quando Blanche fu chiamata, 1282 01:38:20,680 --> 01:38:23,672 vederla provarci per divincolarsi da quello. 1283 01:38:23,800 --> 01:38:28,430 L'avevano agganciata bene e correttamente, le hanno detto che sarebbe stato meglio andare avanti. 1284 01:38:28,560 --> 01:38:32,155 Era praticamente un'ordinanza cittadina passato contro di lei. 1285 01:38:32,280 --> 01:38:34,840 -Stella? - Sì, Bianca? 1286 01:38:36,480 --> 01:38:39,597 - Portami un altro asciugamano da bagno. - Sì, Bianca. 1287 01:38:43,400 --> 01:38:46,198 - Che succede, tesoro? - Importa, perché? 1288 01:38:46,320 --> 01:38:48,436 «Hai una cosa così strana.» espressione sul tuo viso. 1289 01:38:49,240 --> 01:38:51,037 Credo di essere un po' stanco. 1290 01:38:51,160 --> 01:38:54,152 Perché non lo prendi un bagno caldo appena esco? 1291 01:38:54,280 --> 01:38:56,350 Quanto presto accadrà? 1292 01:38:56,480 --> 01:38:59,790 Non così terribilmente lungo. Possiedi la tua anima con pazienza. 1293 01:38:59,920 --> 01:39:03,390 Non è la mia anima, sono i miei reni che mi preoccupano. 1294 01:39:06,840 --> 01:39:10,799 - Cosa ne pensi? - Non credo a tutte quelle storie, 1295 01:39:10,920 --> 01:39:14,959 e penso che il tuo rifornitore era meschino e marcio dirglielo. 1296 01:39:15,080 --> 01:39:18,914 È possibile che alcune cose ha detto sono in parte vere. 1297 01:39:19,040 --> 01:39:22,715 - Mia sorella era sempre volubile. - Sì, volubile. 1298 01:39:24,520 --> 01:39:27,353 Ma quando era giovane, molto giovane, 1299 01:39:28,680 --> 01:39:32,309 ha sposato un ragazzo che scriveva poesie. 1300 01:39:33,000 --> 01:39:35,560 Era estremamente bello. 1301 01:39:36,400 --> 01:39:41,190 Penso che Blanche non solo lo amasse, ma... adorava la terra su cui camminava. 1302 01:39:41,320 --> 01:39:45,313 Lo adoravo e lo pensavo quasi troppo bello per essere umano. 1303 01:39:46,400 --> 01:39:48,914 - E poi ha scoperto... - Cosa? 1304 01:39:50,800 --> 01:39:55,396 Questo è bello e talentuoso il giovane era un degenerato. 1305 01:39:57,960 --> 01:40:01,316 Non l'ha fatto il tuo rifornitore darti quell'informazione? 1306 01:40:01,440 --> 01:40:05,035 Abbiamo discusso della storia recente. Deve essere stato molto tempo fa. 1307 01:40:05,160 --> 01:40:08,470 Sì, lo era. Molto tempo fa. 1308 01:40:18,120 --> 01:40:21,112 Quante candele ti stai infilando in quella torta? 1309 01:40:21,280 --> 01:40:24,716 - Mi fermo a 25. - C'è compagnia? 1310 01:40:24,840 --> 01:40:28,230 Abbiamo chiesto a Mitch di venire per torte e gelati. 1311 01:40:29,520 --> 01:40:32,990 - Non mi aspetterei Mitch. - Perché? 1312 01:40:34,000 --> 01:40:37,436 Stell, Mitch è un amico. Indossavamo lo stesso outfit insieme... 1313 01:40:37,560 --> 01:40:41,473 241° Ingegneri. Adesso lavoriamo nello stesso stabilimento. 1314 01:40:41,600 --> 01:40:44,797 - Hai ripetuto quello che ha detto quell'uomo? = Hai dannatamente ragione, gliel'ho detto! 1315 01:40:44,920 --> 01:40:48,913 lo avrei sulla coscienza lasciare che il mio migliore amico venisse catturato. 1316 01:40:53,400 --> 01:40:55,994 - Mitch ha finito con lei? - Non saresti... 1317 01:40:56,120 --> 01:41:00,716 - Mitch ha finito con lei? - No, non necessariamente, solo saggio. 1318 01:41:00,840 --> 01:41:04,355 Stanley, pensò Mitch l'avrebbe sposata. 1319 01:41:04,480 --> 01:41:07,233 - Lo speravo... - Forse lo era, 1320 01:41:07,360 --> 01:41:11,273 ma non salterà in una vasca con un banco di squali. 1321 01:41:11,400 --> 01:41:13,550 Bianca! Oh, Bianca. 1322 01:41:13,680 --> 01:41:17,036 - Potrei, per favore, entrare nel mio bagno? - Sì, davvero, signore. 1323 01:41:17,160 --> 01:41:19,435 Puoi aspettare un secondo mentre mi asciugo? 1324 01:41:19,560 --> 01:41:22,950 Dopo aver aspettato un'ora, un secondo dovrebbe passare in fretta. 1325 01:41:23,080 --> 01:41:25,878 Non ha il suo lavoro. Cosa farà? 1326 01:41:26,000 --> 01:41:28,434 Non resterà qui dopo martedì. 1327 01:41:28,560 --> 01:41:31,711 Solo per essere sicuro, Le ho comprato un biglietto dell'autobus. 1328 01:41:31,840 --> 01:41:35,628 - Blanche non andrebbe su un autobus. - Andrà su un autobus e le piacerà. 1329 01:41:35,760 --> 01:41:40,276 - No, non lo farà, Stanley! No, non lo farà! - Lei andrà...punto. 1330 01:41:40,400 --> 01:41:43,358 PS andrà martedì. 1331 01:41:44,400 --> 01:41:47,995 Cosa farà? Cosa diavolo farà? 1332 01:41:49,840 --> 01:41:52,229 Il suo futuro è tracciato per lei. 1333 01:41:53,560 --> 01:41:55,551 Cosa intendi? 1334 01:41:57,520 --> 01:42:01,513 Ehi, canarino. Toots, esci dal bagno! 1335 01:42:10,200 --> 01:42:13,317 Mi sento così bene dopo il mio lungo bagno caldo. 1336 01:42:14,320 --> 01:42:18,518 - Mi sento così bene, fresco e riposato. - E tu, Blanche? 1337 01:42:18,640 --> 01:42:20,631 Sì, così rinfrescato. 1338 01:42:20,760 --> 01:42:23,991 Non c'è niente di simile un bagno caldo e una lunga bevanda fredda 1339 01:42:24,120 --> 01:42:28,830 per darmi una visione completamente nuova della vita. È successo qualcosa. 1340 01:42:30,840 --> 01:42:34,515 - Che cos'è? - Perché non è successo niente, Blanche. 1341 01:42:38,200 --> 01:42:39,997 Stai mentendo. 1342 01:42:41,000 --> 01:42:42,991 Qualcosa è successo. 1343 01:43:09,720 --> 01:43:11,915 Stanley, raccontaci una barzelletta. 1344 01:43:13,000 --> 01:43:16,754 Raccontaci una storia divertente, qualcosa per farci ridere tutti. 1345 01:43:16,880 --> 01:43:20,350 Non so qual è il problema, siamo tutti così solenni. 1346 01:43:20,480 --> 01:43:23,790 È perché Sono stato preso in giro dal mio fidanzato? 1347 01:43:23,920 --> 01:43:27,356 E' la prima volta in tutta la mia esperienza con gli uomini, 1348 01:43:27,480 --> 01:43:29,755 e ne ho bevute di tutti i tipi, 1349 01:43:29,880 --> 01:43:32,678 che in realtà sono stato alzato in piedi. 1350 01:43:32,800 --> 01:43:35,030 Non so come prenderlo. 1351 01:43:35,160 --> 01:43:39,870 Raccontaci una storiella divertente, Stanley, qualcosa che ci aiuti. 1352 01:43:40,000 --> 01:43:43,356 Non pensavo ti sono piaciute le mie storie, Blanche. 1353 01:43:43,480 --> 01:43:47,268 Mi piacciono quando sono divertenti, ma non indecente. 1354 01:43:49,720 --> 01:43:53,269 Non ne conosco nessuno abbastanza raffinato per i tuoi gusti. 1355 01:43:54,640 --> 01:43:59,316 - Beh, allora lasciamelo dire. - Sì, dillo tu, Blanche. 1356 01:43:59,440 --> 01:44:01,829 «Conoscevi un sacco di belle storie. 1357 01:44:01,960 --> 01:44:05,077 Fammi vedere adesso, Devo scorrere il mio repertorio. 1358 01:44:06,400 --> 01:44:11,235 Oh, sì, adoro le storie sui pappagalli. A tutti voi piacciono le storie sui pappagalli? 1359 01:44:13,680 --> 01:44:17,958 Bene, questo riguarda la vecchia zitella e il pappagallo. 1360 01:44:18,080 --> 01:44:22,039 Questa vecchia zitella aveva un pappagallo che ha maledetto una striscia blu 1361 01:44:22,160 --> 01:44:25,755 e conosceva le espressioni più volgari del signor Kowalski. 1362 01:44:25,880 --> 01:44:30,078 L'unico modo per mettere a tacere il pappagallo era rimettere il coperchio sulla gabbia 1363 01:44:30,200 --> 01:44:33,510 così penserebbe era notte e tornavo a dormire. 1364 01:44:33,640 --> 01:44:37,428 Ebbene, una mattina, la vecchia zitella aveva appena scoperto il pappagallo quando 1365 01:44:37,560 --> 01:44:41,599 chi dovrebbe vedere arrivare sul vialetto d'ingresso, ma il predicatore. 1366 01:44:41,720 --> 01:44:45,190 Tornò di corsa dal pappagallo e metti il coperchio sulla sua gabbia 1367 01:44:45,320 --> 01:44:47,311 e poi fate entrare il predicatore. 1368 01:44:51,680 --> 01:44:53,671 Dev'essere al piano di sopra... 1369 01:44:57,880 --> 01:44:59,677 Beh... 1370 01:44:59,800 --> 01:45:04,954 Il pappagallo era perfettamente immobile, silenzioso come un topo. 1371 01:45:05,080 --> 01:45:09,551 Mentre chiedeva al predicatore come tanto zucchero che voleva nel caffè, 1372 01:45:09,680 --> 01:45:12,717 il pappagallo ruppe il silenzio con un forte... 1373 01:45:13,640 --> 01:45:17,519 e disse: "Che cavolo, ma è stata una giornata breve!" 1374 01:45:23,600 --> 01:45:27,479 Apparentemente, Il signor Kowalski non si è divertito. 1375 01:45:27,600 --> 01:45:32,549 Il signor Kowalski è troppo occupato a fare un maiale di se stesso per pensare a qualsiasi altra cosa. 1376 01:45:33,400 --> 01:45:36,836 «La tua faccia e le tue dita sono disgustosamente unti. 1377 01:45:36,960 --> 01:45:39,997 Vai a lavarti e poi aiutami a sparecchiare. 1378 01:45:46,320 --> 01:45:48,993 «Così sparerò la tavola.» 1379 01:45:50,560 --> 01:45:53,199 Non parlarmi mai in quel modo. 1380 01:45:54,000 --> 01:45:58,755 Maiale, polacco, disgustoso, volgare, untuoso. 1381 01:45:58,880 --> 01:46:02,873 Quelle parole sono state sotto le tue lingua, e quella di tua sorella, troppo. 1382 01:46:03,000 --> 01:46:06,197 Cosa pensate di essere voi due? una coppia di regine? 1383 01:46:06,320 --> 01:46:10,359 Ricorda cosa ha detto Huey Long, “Ogni uomo è un re!” 1384 01:46:10,480 --> 01:46:13,756 Io sono il re da queste parti, quindi non dimenticarlo! 1385 01:46:15,680 --> 01:46:18,353 Il mio posto è sgombrato. Vuoi che pulisca il tuo? 1386 01:46:23,880 --> 01:46:27,793 - Cosa è successo mentre stavo facendo il bagno? - Niente, niente, niente. 1387 01:46:27,920 --> 01:46:31,230 Penso che ti abbia detto qualcosa riguardo a me e Mitch. 1388 01:46:31,360 --> 01:46:34,750 "Sai perché Mitch non è venuto, ma non me lo dirai. 1389 01:46:34,880 --> 01:46:38,395 - Lo chiamo. - Non lo chiamerei, Blanche. 1390 01:46:38,640 --> 01:46:42,394 Ho intenzione di essere dato qualche spiegazione da qualcuno! 1391 01:46:50,400 --> 01:46:53,073 Spero che tu sia soddisfatto di quello che fai. 1392 01:46:53,200 --> 01:46:56,749 Non ho mai avuto così tanti problemi deglutire il cibo nella mia vita. 1393 01:46:56,880 --> 01:47:00,475 Guardando il viso di quella ragazza e quella sedia vuota. 1394 01:47:00,600 --> 01:47:03,717 Ciao. Signor Mitchell, per favore. 1395 01:47:07,720 --> 01:47:10,314 Vorrei lasciare un numero, se posso. 1396 01:47:10,440 --> 01:47:13,034 Sì, Magnolia 9047. 1397 01:47:14,120 --> 01:47:17,430 E dì che è importante chiamare. 1398 01:47:17,560 --> 01:47:20,120 SÌ. Molto importante. 1399 01:47:21,360 --> 01:47:23,157 Grazie. 1400 01:47:32,120 --> 01:47:37,592 Stella, andrà tutto bene dopo di lei va e dopo che hai avuto il bambino. 1401 01:47:37,720 --> 01:47:41,918 Andrà di nuovo tutto bene nel frattempo tu ed io, così com'era. 1402 01:47:42,040 --> 01:47:46,238 "Ricordi così che era, quelle notti che abbiamo passato insieme? 1403 01:47:46,400 --> 01:47:50,393 Sarà dolce quando possiamo fare rumore di notte, 1404 01:47:50,520 --> 01:47:55,116 e accendi le luci colorate senza la sorella di nessuno che ci ascolti. 1405 01:47:58,440 --> 01:48:00,635 Steve ed Eunice. 1406 01:48:02,200 --> 01:48:04,270 Torna dentro. 1407 01:48:16,160 --> 01:48:20,153 Che belle, graziose candele. Oh, non bruciarli, Stella. 1408 01:48:21,280 --> 01:48:24,272 «Dovresti salvarli.» per i compleanni del bambino. 1409 01:48:25,120 --> 01:48:29,318 Oh, spero che le candele brilleranno nella sua vita. 1410 01:48:29,440 --> 01:48:32,637 Spero che i suoi occhi saranno come candele, 1411 01:48:32,760 --> 01:48:35,991 come due candele blu illuminato in una torta bianca. 1412 01:48:36,120 --> 01:48:38,076 Che poesia! 1413 01:48:39,080 --> 01:48:41,196 Non avrei dovuto chiamarlo. 1414 01:48:41,320 --> 01:48:43,311 Ci sono molte cose sarebbe potuto succedere. 1415 01:48:43,440 --> 01:48:48,355 Non ci sono scuse per questo, Stella. Non devo sopportare gli insulti. 1416 01:48:48,480 --> 01:48:53,190 - Fa caldo qui con il vapore. - Ho detto che mi dispiace tre volte! 1417 01:48:54,400 --> 01:48:58,791 Faccio bagni caldi per i miei nervi. "Idroterapia", la chiamano. 1418 01:48:58,920 --> 01:49:02,310 «Tu, sano polacco senza un nervo nel tuo corpo. 1419 01:49:02,440 --> 01:49:04,715 Naturalmente, non capisci l'ansia. 1420 01:49:04,840 --> 01:49:10,631 Non sono un polacco. I polacchi sono polacchi, 1421 01:49:10,760 --> 01:49:13,069 non polacchi. 1422 01:49:13,200 --> 01:49:16,192 Ma quello che sono è americano al 100% 1423 01:49:16,320 --> 01:49:18,834 nato e cresciuto nel più grande paese della terra 1424 01:49:18,960 --> 01:49:23,112 e orgoglioso da morire, quindi non chiamarmi mai polacco. 1425 01:49:25,400 --> 01:49:29,473 - Questo è per me, ne sono sicuro. - Non ne sono così sicuro. Mantieni il tuo posto... 1426 01:49:29,600 --> 01:49:31,397 Ciao? 1427 01:49:32,200 --> 01:49:33,997 Ciao, Mac... 1428 01:49:38,320 --> 01:49:42,154 Tieni le mani lontano da me, Stella! Qual è il problema con te? 1429 01:49:42,280 --> 01:49:46,956 - Perché mi guardi con pietà? - Vuoi stare zitto laggiù? 1430 01:49:50,360 --> 01:49:54,353 C'è una donna rumorosa qui. Vai avanti, Mac... Da Riley? 1431 01:49:54,480 --> 01:49:59,076 No, non voglio giocare a bowling da Riley. Ho avuto problemi con Riley la settimana scorsa. 1432 01:49:59,200 --> 01:50:03,796 Sono il capitano della squadra, vero? Giocheremo al West Side o al Gala. 1433 01:50:05,520 --> 01:50:08,557 Va bene, Mac. Ci vediamo. 1434 01:50:13,720 --> 01:50:18,874 Sorella Blanche, ho capito un piccolo ricordo di compleanno per te. 1435 01:50:20,800 --> 01:50:22,791 Davvero, Stanley? 1436 01:50:23,640 --> 01:50:26,871 - Non me lo aspettavo. - Spero che ti piaccia. 1437 01:50:31,880 --> 01:50:35,839 - Perché, se è un... - ...4 biglietti per tornare a Laurel. 1438 01:50:36,360 --> 01:50:38,954 Sul levriero. Martedì. 1439 01:50:51,240 --> 01:50:55,631 - Non c'era bisogno di farlo. - Non dimenticare tutto quello che le ho tolto. 1440 01:50:55,760 --> 01:50:59,594 «Non avresti dovuto essere così crudele a qualcuno solo, come lei. 1441 01:50:59,720 --> 01:51:01,995 - È un pezzo delicato. =~ Lo è! 1442 01:51:02,120 --> 01:51:05,635 Lo era! Non conoscevi Blanche da ragazza. 1443 01:51:05,760 --> 01:51:09,799 Nessuno, nessuno, era tenera e fiduciosa come lei. 1444 01:51:09,920 --> 01:51:13,196 Ma le persone come te hanno abusato di lei l'ha costretta a cambiare. 1445 01:51:14,880 --> 01:51:17,678 - Pensi che andrai a bowling? - Sicuro. 1446 01:51:17,800 --> 01:51:21,588 «Non andrai a bowling adesso. Perché le hai fatto questo? 1447 01:51:21,720 --> 01:51:24,678 - Lasciami la maglietta. L'hai strappato! - Dimmi perché! 1448 01:51:24,800 --> 01:51:27,598 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, pensavi che fossi comune. 1449 01:51:27,720 --> 01:51:30,553 Quanto avevi ragione, tesoro. Ero comune come la spazzatura. 1450 01:51:30,680 --> 01:51:33,672 «Mi hai mostrato l'istantanea del luogo con le colonne. 1451 01:51:33,800 --> 01:51:37,679 Ti ho tirato giù e tu l'hai amato, facendo accendere le luci colorate! 1452 01:51:37,800 --> 01:51:39,836 Non eravamo felici insieme? 1453 01:51:39,960 --> 01:51:42,155 non era tutto ok? finché non si è presentata qui? 1454 01:51:42,280 --> 01:51:46,353 E non eravamo felici insieme? Non era tutto ok finché non è arrivata qui? 1455 01:51:46,480 --> 01:51:49,233 Hoity-toity, descrivendomi come una scimmia! 1456 01:51:56,080 --> 01:51:58,833 Che succede, Stella? Ti ho ferito? 1457 01:51:58,960 --> 01:52:01,394 «Portami all'ospedale... 1458 01:52:08,800 --> 01:52:11,792 Mais roventi! Rovente! 1459 01:52:40,120 --> 01:52:42,998 - Chi è, per favore? - Io, Mitch. 1460 01:52:48,480 --> 01:52:50,277 Solo un minuto... 1461 01:53:04,520 --> 01:53:06,317 Perché, Mitch. 1462 01:53:07,120 --> 01:53:12,319 «Sai che non dovrei nemmeno lasciarti entrare dopo il trattamento che ho ricevuto da te. 1463 01:53:12,440 --> 01:53:16,479 Quindi assolutamente poco sprezzante. Ma ciao, bello. 1464 01:53:18,440 --> 01:53:20,510 Mio Dio, che spalla fredda. 1465 01:53:22,400 --> 01:53:24,709 E un abbigliamento così rozzo. 1466 01:53:25,560 --> 01:53:29,155 Perché non ti sei nemmeno rasato. Ma ti perdono. 1467 01:53:30,800 --> 01:53:33,758 Ti perdono perché è un tale sollievo vederti. 1468 01:53:33,880 --> 01:53:37,793 «Hai smesso con quella polka Mi ero bloccato in testa. 1469 01:53:37,920 --> 01:53:41,674 Hai mai avuto qualcosa? catturato nella tua testa? 1470 01:53:41,800 --> 01:53:45,475 No, certo che no, stupido micio-angelo, 1471 01:53:45,600 --> 01:53:48,876 non otterrai mai nulla terribile catturato nella tua testa. 1472 01:53:49,000 --> 01:53:51,434 - Dobbiamo avere quel ventilatore acceso? - No. 1473 01:53:51,560 --> 01:53:55,633 - Non mi piacciono i fan. - Spegniamolo. Non sono parziale nei loro confronti. 1474 01:53:55,760 --> 01:53:58,558 Non lo so cosa c'è da bere da queste parti. 1475 01:53:58,680 --> 01:54:01,877 - Non voglio il liquore di Stan. ~ Non è di Stan. 1476 01:54:02,000 --> 01:54:05,356 Alcune cose sul posto in realtà sono miei. 1477 01:54:07,640 --> 01:54:10,837 Come sta tua madre? Tua madre non sta bene? 1478 01:54:10,960 --> 01:54:12,757 Perché? 1479 01:54:12,880 --> 01:54:16,156 C'è qualcosa che non va stasera, ma non importa. 1480 01:54:16,280 --> 01:54:20,159 Non controinterrogherò il testimone. Farò semplicemente finta di... 1481 01:54:20,280 --> 01:54:23,477 non notare qualcosa di diverso in te. 1482 01:54:26,840 --> 01:54:30,549 - Oh, ancora quella musica. - Che musica? 1483 01:54:30,680 --> 01:54:33,956 Quella polka stavano giocando quando Allan... 1484 01:54:36,040 --> 01:54:38,031 Eccolo, lo scatto. 1485 01:54:39,000 --> 01:54:40,991 Dopo si ferma sempre. 1486 01:54:44,880 --> 01:54:49,874 - Sì, adesso è fermo. - Sei fuori di testa? 1487 01:54:51,920 --> 01:54:54,878 Vado a vedere cosa posso trovare in termini di... Oh... 1488 01:54:55,880 --> 01:54:58,997 a proposito, scusami se non sono vestita, 1489 01:54:59,120 --> 01:55:01,588 ma ti avevo praticamente rinunciato. 1490 01:55:01,720 --> 01:55:04,712 Te ne fossi dimenticato il tuo invito a cena? 1491 01:55:04,840 --> 01:55:06,831 Non ti avrei più visto. 1492 01:55:08,880 --> 01:55:13,158 Aspettare. Non riesco a sentire cosa stai dicendo, e parli così poco 1493 01:55:13,280 --> 01:55:17,671 che quando dici qualcosa, Non voglio perderne una sillaba. 1494 01:55:17,800 --> 01:55:19,791 Ecco qualcosa! 1495 01:55:19,920 --> 01:55:23,276 Conforto del sud. Che cos'è, mi chiedo? 1496 01:55:23,400 --> 01:55:26,073 Se non lo sai, deve appartenere a Stan. 1497 01:55:26,200 --> 01:55:30,432 Smetti di bere alcolici. Dice te lo sei leccato come un gatto selvatico. 1498 01:55:30,560 --> 01:55:34,917 Che affermazione fantastica. Fantastico da parte sua dirlo, 1499 01:55:35,040 --> 01:55:37,349 ed è fantastico da parte tua ripeterlo. 1500 01:55:37,480 --> 01:55:42,429 Non scenderò al livello economico accuse, anche per rispondere. 1501 01:55:44,120 --> 01:55:47,999 Cosa hai in mente? Vedo qualcosa nei tuoi occhi. 1502 01:55:48,120 --> 01:55:51,317 - È buio qui. ~Mi piace il buio. 1503 01:55:52,560 --> 01:55:55,279 Il buio mi è confortante. 1504 01:55:55,440 --> 01:55:59,433 Non credo di averlo mai fatto ti ho visto nella luce. Questo è un dato di fatto. 1505 01:55:59,560 --> 01:56:02,199 -Lo è? - Non ti ho mai visto di pomeriggio. 1506 01:56:02,320 --> 01:56:04,117 Ebbene, di chi è la colpa? 1507 01:56:04,240 --> 01:56:06,231 «Non vuoi mai uscire nel pomeriggio. 1508 01:56:06,360 --> 01:56:10,592 - Nel pomeriggio sarai allo stabilimento. - Non domenica pomeriggio. 1509 01:56:10,720 --> 01:56:14,679 "Non vuoi uscire mai prima delle 6:00, in luoghi poco illuminati. 1510 01:56:14,800 --> 01:56:18,679 C'è qualche significato oscuro in questo, ma non riesco a coglierlo. 1511 01:56:18,800 --> 01:56:23,316 Non ti ho mai guardato bene. Accendiamo questa luce qui. 1512 01:56:23,440 --> 01:56:27,194 - Quale luce? Per che cosa? - Questo con quella cosa di carta sopra. 1513 01:56:29,800 --> 01:56:33,713 - Per cosa lo hai fatto? - Così posso guardarti bene. 1514 01:56:35,120 --> 01:56:39,398 Ovviamente. Non intendi davvero essere offensivo. 1515 01:56:39,520 --> 01:56:44,435 - No, semplicemente realistico. - Non voglio realismo. Voglio la magia. 1516 01:56:46,000 --> 01:56:47,991 - Magia? - Sì, magia. 1517 01:56:48,120 --> 01:56:51,999 Cerco di darlo alle persone. Traviso le cose. 1518 01:56:52,120 --> 01:56:56,033 Non dico la verità, Dico quello che dovrebbe essere la verità. 1519 01:56:56,160 --> 01:56:59,835 Se questo è un peccato, che sia dannato per questo. Non accendere la luce! 1520 01:57:11,400 --> 01:57:14,710 Non mi importa che tu sia più grande di quello che pensavo. 1521 01:57:14,840 --> 01:57:18,628 Ma tutto il resto... Maledizione! 1522 01:57:21,400 --> 01:57:23,834 Quel discorso sui tuoi ideali essendo così antiquato 1523 01:57:23,960 --> 01:57:27,919 e tutto il malarkey hai servito tutta l'estate. 1524 01:57:28,040 --> 01:57:31,749 Oh, lo sapevo non avevi più sedici anni, 1525 01:57:31,880 --> 01:57:35,077 ma sono stato abbastanza sciocco credere che fossi etero. 1526 01:57:35,200 --> 01:57:40,513 Chi ti ha detto che non ero etero? Il mio amorevole cognato? 1527 01:57:40,640 --> 01:57:43,029 - E tu gli hai creduto? -No 1528 01:57:43,160 --> 01:57:46,391 All'inizio l'ho chiamato bugiardo, ma poi ho controllato la storia. 1529 01:57:46,520 --> 01:57:49,512 Ho chiesto al nostro addetto alle forniture che viaggia attraverso Laurel. 1530 01:57:49,640 --> 01:57:55,033 - Poi ho parlato direttamente con questo commerciante. - Chi è questo commerciante? 1531 01:57:56,800 --> 01:57:58,597 Kiefaber. 1532 01:58:00,800 --> 01:58:05,351 Oh, il mercante Kiefaber di Laurel. Sì, conosco l'uomo. 1533 01:58:06,600 --> 01:58:09,398 Mi ha fischiato. L'ho messo al suo posto. Quindi per vendetta 1534 01:58:09,520 --> 01:58:12,876 - inventa storie su di me... - Tre persone, hanno giurato di... 1535 01:58:13,000 --> 01:58:16,754 Rub-a-dub-dub, tre uomini in una vasca. E una vasca così sporca! 1536 01:58:16,880 --> 01:58:20,111 - Non hai soggiornato all'hotel Flamingo? - Fenicottero? No. 1537 01:58:20,240 --> 01:58:25,712 "Tarantola" era il nome. Sono rimasto in un hotel chiamato Tarantula Arms. 1538 01:58:25,840 --> 01:58:28,798 - Braccia di tarantola? - Sì, un grosso ragno! 1539 01:58:28,920 --> 01:58:30,911 È lì che ho portato le mie vittime... 1540 01:58:37,400 --> 01:58:41,712 Sì, ho avuto molte intimità con estranei. 1541 01:58:42,760 --> 01:58:46,719 Dopo la morte di Allan, intimità con estranei 1542 01:58:46,840 --> 01:58:50,799 era tutto ciò che sembrava possibile con cui riempire il mio cuore vuoto. 1543 01:58:51,800 --> 01:58:56,157 Penso che fosse panico, solo panico, che mi ha portato da uno all'altro, 1544 01:59:02,800 --> 01:59:06,918 Anche alla fine, in un ragazzo di diciassette anni. 1545 01:59:10,760 --> 01:59:13,513 Ma qualcuno ha scritto il sovrintendente, 1546 01:59:13,640 --> 01:59:17,792 “Questa donna è moralmente inadatta alla sua posizione." 1547 01:59:21,480 --> 01:59:23,277 'VERO? 1548 01:59:24,120 --> 01:59:28,796 «Sì, suppongo. Comunque inadatto in qualche modo. 1549 01:59:32,200 --> 01:59:34,191 Quindi sono venuto qui. 1550 01:59:34,320 --> 01:59:39,110 Non c'era nessun altro posto dove andare. Ero giocato. 1551 01:59:40,840 --> 01:59:43,957 Sapete cosa significa "giocato fuori"? 1552 01:59:44,800 --> 01:59:47,792 La mia giovinezza è stata improvvisamente salito sul getto d'acqua. 1553 01:59:49,400 --> 01:59:51,834 Poi ti ho incontrato. 1554 01:59:54,600 --> 01:59:59,435 «Hai detto che avevi bisogno di qualcuno. Beh, anch'io avevo bisogno di qualcuno. 1555 02:00:00,920 --> 02:00:02,911 Ho ringraziato Dio per te. 1556 02:00:03,760 --> 02:00:09,437 «Sembravi gentile, una fessura nel... roccia del mondo in cui potrei nascondermi! 1557 02:00:11,400 --> 02:00:14,437 Ma immagino che stessi chiedendo, sperare troppo. 1558 02:00:15,520 --> 02:00:20,514 Kiefaber, Stanley e Shaw legò un vecchio barattolo di latta alla coda dell'aquilone. 1559 02:00:20,640 --> 02:00:24,110 - Mi hai mentito, Blanche. - Non dire che ti ho mentito. 1560 02:00:24,240 --> 02:00:27,994 - Tutte bugie! - Mai dentro! Non ho mai mentito nel mio cuore. 1561 02:00:28,120 --> 02:00:32,750 Ero vero come Dio nel mio cuore a tutti voi sempre. 1562 02:00:38,560 --> 02:00:40,357 Che cosa? 1563 02:00:45,200 --> 02:00:47,191 E' qualcuno fuori. 1564 02:01:16,040 --> 02:01:22,752 Vivevo in una casa dove morivo da vecchio le donne ricordavano i loro uomini morti. 1565 02:01:27,640 --> 02:01:29,631 Sgretolarsi e sbiadire. 1566 02:01:30,480 --> 02:01:33,472 Rimpianti...recriminazioni. 1567 02:01:35,840 --> 02:01:40,118 Se lo avessi fatto, non mi sarebbe costato tanto! 1568 02:01:43,000 --> 02:01:45,150 Eredità... 1569 02:01:47,880 --> 02:01:50,348 E altre cose come... 1570 02:01:52,080 --> 02:01:54,799 federe macchiate di sangue. 1571 02:01:57,480 --> 02:01:59,869 "Le sue lenzuola devono essere cambiate." 1572 02:02:03,760 --> 02:02:05,557 "Sì, mamma, 1573 02:02:07,000 --> 02:02:10,390 «ma non potremmo convincere una ragazza di colore a farlo?" 1574 02:02:12,200 --> 02:02:15,237 No, non potevamo, ovviamente. 1575 02:02:17,280 --> 02:02:19,475 Tutto è andato adesso, bul... 1576 02:02:22,240 --> 02:02:23,639 Morte. 1577 02:02:28,200 --> 02:02:32,751 Mi sedevo qui e lei sedeva laggiù, 1578 02:02:34,400 --> 02:02:36,755 e la morte era vicina quanto te. 1579 02:02:38,120 --> 02:02:41,510 Non abbiamo osato ammettiamo addirittura che non ne avevamo mai sentito parlare. 1580 02:02:43,920 --> 02:02:45,478 Morte. 1581 02:02:49,280 --> 02:02:52,272 L'opposto è il desiderio. 1582 02:02:55,480 --> 02:02:57,869 Quindi ti chiedi? 1583 02:03:00,120 --> 02:03:02,111 Come potresti chiedertelo? 1584 02:03:16,800 --> 02:03:21,112 Non lontano da Belle Reve, prima di perdere Belle Reve, 1585 02:03:22,560 --> 02:03:26,951 Era un campo dove addestravano i giovani soldati. 1586 02:03:27,080 --> 02:03:31,710 Il sabato sera, andavano in città a ubriacarsi. 1587 02:03:31,840 --> 02:03:37,437 Sulla via del ritorno barcollavano sul mio prato e chiamami. 1588 02:03:39,480 --> 02:03:42,995 “Bianca, Bianca”. 1589 02:03:45,480 --> 02:03:48,790 Resta la vecchia sorda sospettato nulla. 1590 02:03:50,600 --> 02:03:52,591 Ma a volte... 1591 02:03:53,720 --> 02:03:57,429 Scivolerei fuori e ha risposto alle loro chiamate. 1592 02:04:00,400 --> 02:04:03,472 Più tardi, il carro della risaia avrebbe... 1593 02:04:04,400 --> 02:04:07,198 raccoglieteli come margherite... 1594 02:04:08,560 --> 02:04:10,869 la lunga strada verso casa... 1595 02:04:17,800 --> 02:04:21,349 - Cosa vuoi? - Quello che mi sono perso tutta l'estate. 1596 02:04:21,480 --> 02:04:23,755 Oh, allora sposami, Mitch. 1597 02:04:25,120 --> 02:04:28,112 Non penso Voglio sposarti ancora. 1598 02:04:28,240 --> 02:04:32,153 «Non sei abbastanza pulito da portare in casa con mia madre. 1599 02:04:34,800 --> 02:04:36,597 Andare via. 1600 02:04:36,720 --> 02:04:40,633 Esci di qui velocemente prima che inizi a urlare fuoco! 1601 02:04:43,600 --> 02:04:47,673 Esci di qui velocemente prima che inizi a urlare fuoco! 1602 02:04:47,800 --> 02:04:49,597 Fuoco! 1603 02:04:57,400 --> 02:05:00,039 Che ne dici di fare una nuotata... 1604 02:05:00,160 --> 02:05:03,869 una nuotata al chiaro di luna alla vecchia cava di roccia? 1605 02:05:04,880 --> 02:05:09,795 Cioè, se qualcuno è abbastanza sobrio per guidare una macchina. 1606 02:05:14,800 --> 02:05:18,713 Il modo migliore al mondo per non farti ronzare la testa. 1607 02:05:19,560 --> 02:05:24,156 Solo tu devi stare attento e tuffati dove c'è la pozza profonda. 1608 02:05:24,280 --> 02:05:28,114 Se colpisci una roccia non vieni fino a domani... 1609 02:05:40,800 --> 02:05:42,597 Oh mio Dio! 1610 02:05:43,720 --> 02:05:46,518 Stanno suonando "Good Night Ladies". 1611 02:05:48,800 --> 02:05:52,793 Posso riposare la mia testa stanca sulla tua spalla? 1612 02:05:54,200 --> 02:05:55,997 È così confortante. 1613 02:05:57,720 --> 02:05:59,517 Ciao, Blanche. 1614 02:06:02,560 --> 02:06:05,358 - Come sta mia sorella? - Sta bene. 1615 02:06:06,400 --> 02:06:10,188 - Come sta il bambino? - Il bambino non arriverà prima del mattino, 1616 02:06:10,320 --> 02:06:13,392 così mi hanno detto di tornare a casa e chiudi un po' gli occhi. 1617 02:06:13,840 --> 02:06:17,549 Significa questo? dobbiamo restare soli qui? 1618 02:06:18,760 --> 02:06:22,878 Solo io e te, Blanche, a meno che hai qualcuno sotto il letto. 1619 02:06:25,720 --> 02:06:28,917 Quello che hai addosso quelle belle piume per? 1620 02:06:31,800 --> 02:06:35,679 è vero, te ne sei andato prima che arrivasse il mio telegramma. 1621 02:06:36,960 --> 02:06:38,951 - Hai un cavo? - SÌ. 1622 02:06:39,080 --> 02:06:42,993 Ho ricevuto un telegramma da un mio vecchio ammiratore. 1623 02:06:43,120 --> 02:06:47,716 - Niente di buono? - Credo di si. Un invito. 1624 02:06:48,680 --> 02:06:53,231 - Cosa? Una palla da pompiere? - Una crociera ai Caraibi su uno yacht! 1625 02:06:53,360 --> 02:06:56,238 Bene, bene, cosa sai? Da chi hai detto che proveniva? 1626 02:06:56,360 --> 02:07:01,354 Signor Shep Huntleigh. Ho indossato il suo Spilla ATO durante il mio ultimo anno al college. 1627 02:07:01,480 --> 02:07:04,074 Non lo avevo visto fino allo scorso Natale. 1628 02:07:05,360 --> 02:07:10,798 E, proprio adesso, questo telegramma mi invita in crociera. Il problema sono i vestiti. 1629 02:07:10,920 --> 02:07:14,959 Ho aperto il bagagliaio per vedere cosa ho è adatto per i tropici. 1630 02:07:15,080 --> 02:07:19,551 E vieni su con quella splendida tiara di diamanti. 1631 02:07:20,800 --> 02:07:24,031 Questa vecchia reliquia. Sono solo strass. 1632 02:07:24,160 --> 02:07:26,594 Pensavo fossero i diamanti di Tiffany. 1633 02:07:26,720 --> 02:07:30,156 Beh, comunque, Mi divertirò con stile. 1634 02:07:30,280 --> 02:07:34,193 Lo dimostra non sai mai cosa succederà. 1635 02:07:34,320 --> 02:07:37,312 Proprio quando pensavo la mia fortuna aveva cominciato a venirmi meno. 1636 02:07:37,440 --> 02:07:40,238 Nella foto fa scoppiare questo milionario di Miami! 1637 02:07:40,360 --> 02:07:44,273 L'uomo non è di Miami. Quest'uomo è di Dallas. 1638 02:07:44,400 --> 02:07:47,472 Beh, proprio così viene da qualche parte. 1639 02:07:49,000 --> 02:07:52,390 Chiudi la tenda se hai intenzione di spogliarti ulteriormente. 1640 02:07:52,520 --> 02:07:55,318 Questo è tutto Vado a spogliarmi adesso. 1641 02:07:55,440 --> 02:07:57,431 Hai visto un apribottiglie? 1642 02:07:57,880 --> 02:08:02,749 Avevo un cugino, poteva farlo aprire una bottiglia di birra con i denti. 1643 02:08:04,880 --> 02:08:09,749 Questo è stato il suo unico risultato. Era solo un apribottiglie umano. 1644 02:08:09,880 --> 02:08:14,078 Poi una volta a una festa di matrimonio, si è rotto i denti anteriori. 1645 02:08:14,200 --> 02:08:19,354 Dopodiché, si vergognò così tanto di averlo fatto sgusciare fuori ogni volta che arrivava compagnia. 1646 02:08:22,000 --> 02:08:23,991 Pioggia dal cielo. 1647 02:08:33,120 --> 02:08:37,477 Che ne dici? Dobbiamo seppellire? l'ascia e farne una coppa amorosa? 1648 02:08:38,800 --> 02:08:40,791 No, grazie. 1649 02:08:44,800 --> 02:08:46,916 Cosa stai facendo qui? 1650 02:08:47,040 --> 02:08:52,319 Questa è una cosa che mi viene sempre fuori in occasioni speciali come questa. 1651 02:08:52,440 --> 02:08:56,035 Il pigiama di seta L'ho indossato la prima notte di nozze. 1652 02:08:57,720 --> 02:09:02,316 E quando squilla il telefono e dicono: "Hai un figlio" 1653 02:09:02,440 --> 02:09:05,591 Lo strapperò e sventolala come una bandiera! 1654 02:09:09,800 --> 02:09:12,917 Immagino che ne abbiamo diritto entrambi da mettere sul cane. 1655 02:09:13,040 --> 02:09:16,555 «Hai un miliardario del petrolio e io che avrò un bambino. 1656 02:09:19,200 --> 02:09:24,228 Quando penso a quanto sta andando divino essere per avere di nuovo la privacy 1657 02:09:24,360 --> 02:09:26,351 Potrei piangere di gioia. 1658 02:09:27,160 --> 02:09:31,631 Questo milionario di Dallas no interferirà con la tua privacy? 1659 02:09:31,760 --> 02:09:34,957 Non sarà il genere di cose hai in mente. 1660 02:09:35,080 --> 02:09:38,470 Quest'uomo è un gentiluomo. Mi rispetta. 1661 02:09:38,600 --> 02:09:42,957 Una donna colta, una donna intelligente ed educata 1662 02:09:43,080 --> 02:09:49,076 può arricchire incommensurabilmente la vita di un uomo, e ho quelle cose da offrire. 1663 02:09:50,400 --> 02:09:53,517 E il tempo non li porta via. 1664 02:09:55,400 --> 02:09:57,470 La bellezza fisica sta passando, 1665 02:09:58,960 --> 02:10:03,750 un possesso transitorio, ma bellezza della mente 1666 02:10:03,880 --> 02:10:09,238 e ricchezza dello spirito e tenerezza del cuore... 1667 02:10:10,400 --> 02:10:13,119 E ho tutte quelle cose. 1668 02:10:13,240 --> 02:10:19,429 Non vengono portati via, ma crescere, aumentare con gli anni. 1669 02:10:21,480 --> 02:10:25,712 Che strano che debbano essere chiamato una donna indigente, 1670 02:10:25,920 --> 02:10:30,311 quando avrò tutti questi tesori chiuso nel mio cuore! 1671 02:10:33,880 --> 02:10:37,509 Penso a me stesso come una donna molto, molto ricca. 1672 02:10:39,120 --> 02:10:44,194 Ma sono stato sciocco, lanciare le mie perle prima.... 1673 02:10:44,320 --> 02:10:47,153 - Maiale, eh? - Sì, porco. 1674 02:10:47,280 --> 02:10:49,316 Suino! 1675 02:10:49,440 --> 02:10:55,595 E non penso solo a te, ma del tuo amico, il signor Mitchell. 1676 02:10:55,720 --> 02:11:01,238 Ha osato venire qui nel suo lavoro vestiti, e di ripetermi calunnie, 1677 02:11:01,360 --> 02:11:04,989 storie viziose che aveva ottenuto da te! 1678 02:11:06,200 --> 02:11:09,875 - Gli ho dato i documenti per camminare! - L'hai fatto, eh? 1679 02:11:14,480 --> 02:11:16,596 Ma poi è tornato. 1680 02:11:16,720 --> 02:11:21,032 Tornò con una scatola di rose per implorare il mio perdono. 1681 02:11:21,160 --> 02:11:24,072 Ha implorato il mio perdono... 1682 02:11:25,800 --> 02:11:28,553 ma alcune cose non sono perdonabili. 1683 02:11:31,120 --> 02:11:34,396 La crudeltà deliberata non è perdonabile. 1684 02:11:36,520 --> 02:11:40,035 È quello cosa imperdonabile, secondo me. 1685 02:11:41,440 --> 02:11:47,072 Ed è l'unica cosa di cui non sono mai stato colpevole. 1686 02:11:53,440 --> 02:11:55,431 Quindi gli ho detto... gli ho detto, 1687 02:11:58,440 --> 02:12:00,271 “Grazie, 1688 02:12:00,400 --> 02:12:06,748 «ma sono stato sciocco a pensare che potessimo farlo adattarci sempre gli uni agli altri. 1689 02:12:07,600 --> 02:12:10,068 “I nostri modi di vivere sono troppo diversi. 1690 02:12:10,480 --> 02:12:14,837 “Dobbiamo essere realistici riguardo a queste cose. 1691 02:12:17,680 --> 02:12:20,240 “Oh, addio, amico mio 1692 02:12:20,360 --> 02:12:23,716 "e che non ci siano rancori." 1693 02:12:23,840 --> 02:12:29,278 Questo prima o dopo il telegramma? veniva dal miliardario petrolifero del Texas? 1694 02:12:30,960 --> 02:12:33,030 Quale telegramma? 1695 02:12:36,400 --> 02:12:39,233 Oh, no... ehm... no, dopo. 1696 02:12:39,360 --> 02:12:41,920 In effetti, il mio telegramma è arrivato... 1697 02:12:42,040 --> 02:12:44,679 «Non c'era nessun filo. 1698 02:12:48,520 --> 02:12:51,557 Non c'è nessun milionario, 1699 02:12:51,680 --> 02:12:56,071 e Mitch non è tornato con un no rose, perché so dov'è. 1700 02:12:57,320 --> 02:13:03,509 Non c'è niente di maledetto ma immaginazione, bugie, presunzione e trucchi. 1701 02:13:03,640 --> 02:13:05,631 E guarda te stesso. 1702 02:13:05,760 --> 02:13:09,548 Guardati in questo logoro Abito da martedì grasso noleggiato per 50 centesimi 1703 02:13:09,680 --> 02:13:14,231 da qualche straccivendolo con la corona pazzesca addosso! 1704 02:13:14,360 --> 02:13:19,957 Quale regina pensi di essere? Ti ho osservato fin dall'inizio. 1705 02:13:20,080 --> 02:13:24,039 Nemmeno una volta hai preso la lana sugli occhi di questo ragazzo! 1706 02:13:24,160 --> 02:13:28,073 «Vieni qui e spruzza il posto con cipria, profumo spray, 1707 02:13:28,200 --> 02:13:30,998 e copri la lampadina con una lanterna di carta. 1708 02:13:31,120 --> 02:13:34,317 Ed ecco, il luogo si è trasformato in Egitto. 1709 02:13:34,440 --> 02:13:40,151 «Sei seduta la regina del Nilo sul tuo trono, tracannando il mio liquore! 1710 02:13:40,280 --> 02:13:44,273 Beh, dico ah-ah. Mi senti? Ah ah ah! 1711 02:14:09,080 --> 02:14:12,550 Operatore, operatore, dammi la lunga distanza. 1712 02:14:15,200 --> 02:14:19,273 «Sì, voglio mettermi in contatto con il signor Shep Huntleigh di Dallas. 1713 02:14:19,400 --> 02:14:22,836 No, è così conosciuto non necessita di alcun indirizzo. 1714 02:14:22,960 --> 02:14:27,158 Basta chiedere a chiunque... No, no, per favore capisci, 1715 02:14:27,280 --> 02:14:30,238 Non sono riuscito a trovarlo in questo momento... 1716 02:14:30,360 --> 02:14:33,113 No, no, aspetta! Non posso. 1717 02:15:01,000 --> 02:15:04,993 Operatore, non importa la lunga distanza. Non c'è tempo. 1718 02:15:05,120 --> 02:15:07,680 Ottieni VWWestern Union... 1719 02:15:09,400 --> 02:15:13,598 Occidentale... Western Union...Unione. 1720 02:15:14,520 --> 02:15:17,751 «Sì, ti voglio.» per eliminare questo messaggio: 1721 02:15:17,880 --> 02:15:20,872 “In disperato, disperato circostanze. 1722 02:15:21,720 --> 02:15:25,395 “Aiutami! Preso in una trappola! Intrappolato..." 1723 02:15:39,240 --> 02:15:43,199 - Hai lasciato il telefono staccato. - Lasciami uscire. 1724 02:15:44,720 --> 02:15:46,711 Lasciami andare da te. 1725 02:15:50,960 --> 02:15:53,349 Prendimi da me? Certo, vai avanti. 1726 02:15:54,720 --> 02:15:56,756 'Tu...tu stai laggiù. 1727 02:15:56,880 --> 02:16:00,429 «Hai un sacco di spazio.» per venirmi incontro adesso. 1728 02:16:02,520 --> 02:16:04,511 Non con te lì. 1729 02:16:06,000 --> 02:16:08,355 Devo uscire in qualche modo! 1730 02:16:19,800 --> 02:16:22,030 «Pensi che interferirò con te?» 1731 02:16:25,160 --> 02:16:30,154 A pensarci bene, forse non sarebbe così male interferire con te. 1732 02:16:31,400 --> 02:16:35,075 Stai indietro! Non venire verso di me un altro passo o io... 1733 02:16:35,200 --> 02:16:38,715 - Cosa? - Succederà qualcosa di terribile, succederà. 1734 02:16:38,840 --> 02:16:43,436 - Cosa ti metti adesso? - Ti avverto! Sono in pericolo! 1735 02:16:44,440 --> 02:16:48,638 - Per cosa lo hai fatto? - Per girarti l'estremità rotta in faccia. 1736 02:16:48,760 --> 02:16:51,479 - Scommetto che lo faresti. ~ Lo farei. 1737 02:16:51,600 --> 02:16:54,990 - Lo farò se tu... - Vuoi una casa dura! 1738 02:16:55,120 --> 02:16:57,634 Va bene, facciamo un po' di cose difficili. 1739 02:16:58,640 --> 02:17:02,599 Tigre, tigre. Lascia cadere il tappo della bottiglia. 1740 02:17:02,720 --> 02:17:04,711 Lascialo perdere. 1741 02:17:29,080 --> 02:17:31,913 Abbiamo avuto questo appuntamento l'uno con l'altro dall'inizio. 1742 02:17:44,720 --> 02:17:47,678 Pareggio con scala interna e batterlo, per Dio. 1743 02:17:49,720 --> 02:17:54,077 - Mettilo in inglese, palla di grasso. - Maledico la tua sfortuna putrefatta. 1744 02:17:54,200 --> 02:17:56,794 «Sai cos'è la fortuna?» La fortuna è credere di essere fortunato. 1745 02:17:56,920 --> 02:17:58,717 «Prendi Salerno. 1746 02:17:59,560 --> 02:18:01,551 Credevo di essere fortunato. 1747 02:18:01,680 --> 02:18:06,879 Ho pensato che quattro su cinque non lo avrebbero fatto farcela, ma lo farei, e l'ho fatto. 1748 02:18:07,000 --> 02:18:11,198 "Vuoi occupare una posizione di primo piano in questo." corsa al successo, devi credere alla tua fortuna. 1749 02:18:11,320 --> 02:18:13,311 «Tu, tu, ti vanti, ti vanti!» 1750 02:18:14,160 --> 02:18:15,957 Qual è il problema con lui? 1751 02:18:16,080 --> 02:18:20,073 Ho sempre detto che gli uomini sono insensibili cose, ma questo batte qualsiasi cosa. 1752 02:18:20,200 --> 02:18:22,236 Fare di voi stessi dei maiali? 1753 02:18:22,360 --> 02:18:25,750 - Dai, giochiamo. - Come sta il mio bambino? 1754 02:18:25,880 --> 02:18:29,668 Dormire come un piccolo angelo. Ti ho portato dell'uva. 1755 02:18:29,800 --> 02:18:32,473 - Dov'è? - Fare il bagno. 1756 02:18:32,600 --> 02:18:34,750 Come sta? 1757 02:18:34,880 --> 02:18:37,633 Non mangerebbe nulla, ma ho chiesto da bere. 1758 02:18:37,760 --> 02:18:39,557 Cosa le hai detto? 1759 02:18:39,680 --> 02:18:43,355 Le ho detto che avevamo preso accordi per farla riposare in campagna. 1760 02:18:43,480 --> 02:18:46,438 Ha confuso le cose nella sua mente con Shep Huntleigh. 1761 02:18:47,760 --> 02:18:49,876 -Stella? - Sì, Bianca? 1762 02:18:50,000 --> 02:18:52,275 Quella bella seta gialla, il bouclé? 1763 02:18:52,400 --> 02:18:56,951 Vedi se è schiacciato. Se non è troppo schiacciato, lo indosso. 1764 02:18:58,000 --> 02:19:00,992 E sul risvolto, quella spilla d'argento e turchese 1765 02:19:01,120 --> 02:19:03,111 a forma di cavalluccio marino. 1766 02:19:04,280 --> 02:19:07,636 Oh, e Stella, prova a localizzare un mucchio di artificiali... 1767 02:19:16,400 --> 02:19:21,235 ..viole da indossare con la spilla sul risvolto della mia giacca. 1768 02:19:29,640 --> 02:19:34,031 - È solo che non so se ho fatto la cosa giusta. - Cos'altro potresti fare? 1769 02:19:35,600 --> 02:19:39,479 Non potevo credere alla sua storia e continuare a vivere con Stanley. 1770 02:19:39,600 --> 02:19:44,037 Non ci credi mai. Devi andare avanti, tesoro. 1771 02:19:44,160 --> 02:19:47,755 Non importa cosa succede, dobbiamo tutti andare avanti. 1772 02:19:48,400 --> 02:19:52,393 - Stella, la costa è libera? - Sì, Bianca. 1773 02:19:52,520 --> 02:19:54,750 Dille quanto sta bene. 1774 02:20:02,040 --> 02:20:04,998 - Mi sono appena lavato i capelli. - Davvero? 1775 02:20:05,120 --> 02:20:08,635 - Non sono sicuro di aver tolto tutto il sapone. = Capelli così fini. 1776 02:20:08,760 --> 02:20:12,639 Sì, se è un problema. Ho ricevuto chiamate? 1777 02:20:12,760 --> 02:20:15,877 - Da chi, Blanche? - Shep Huntleigh. 1778 02:20:17,000 --> 02:20:20,037 - Perché, non ancora, tesoro. - Che strano, io... 1779 02:20:24,560 --> 02:20:26,357 Mitch? 1780 02:20:29,320 --> 02:20:33,711 Cosa è successo qui? Voglio un spiegazione di cosa sta succedendo qui! 1781 02:20:33,840 --> 02:20:35,637 Silenzio. 1782 02:20:35,760 --> 02:20:38,911 Cosa siete voi due? guardandomi così per? 1783 02:20:39,040 --> 02:20:43,272 - C'è qualcosa che non va in me? - Non è meravigliosa? 1784 02:20:43,400 --> 02:20:45,391 Ho saputo che stai partendo per un viaggio. 1785 02:20:45,520 --> 02:20:49,308 - Blanche sta andando in vacanza. - Sono verde d'invidia. 1786 02:20:50,760 --> 02:20:52,512 Aiutami. 1787 02:20:52,640 --> 02:20:54,631 Aiutami a vestirmi. 1788 02:20:57,800 --> 02:21:00,633 - E' questo quello che vuoi? - Sì, andrà bene. 1789 02:21:02,960 --> 02:21:05,155 Sono ansioso di uscire di qui. 1790 02:21:06,800 --> 02:21:10,634 - Questo posto è una trappola. - Che bella giacca blu. 1791 02:21:10,760 --> 02:21:13,957 - È color lilla. = Vi sbagliate entrambi. 1792 02:21:14,080 --> 02:21:19,757 È il blu Della Robbia, il blu dei veste nelle vecchie immagini della Madonna. 1793 02:21:24,960 --> 02:21:26,951 - Quest'uva viene lavata? - Eh? 1794 02:21:27,720 --> 02:21:31,315 - Lavato. Sono lavati? - Vengono dal mercato francese. 1795 02:21:31,440 --> 02:21:34,477 Ciò non significa sono stati lavati. 1796 02:21:40,040 --> 02:21:42,031 Oh, quelle campane della cattedrale. 1797 02:21:44,240 --> 02:21:47,471 Sono gli unici cose pulite nel quartiere. 1798 02:21:50,240 --> 02:21:53,152 Bene, adesso vado. Sono pronto per partire. 1799 02:21:53,280 --> 02:21:56,033 Lei se ne andrà prima che arrivino qui. 1800 02:21:56,160 --> 02:21:58,151 Bianca, aspetta. 1801 02:21:58,280 --> 02:22:00,953 Non voglio passare davanti a quegli uomini. 1802 02:22:01,080 --> 02:22:05,198 - Allora aspetta che il gioco finisca. ~- Sì. Siediti e... 1803 02:22:13,280 --> 02:22:15,271 Sento l'odore dell'aria di mare. 1804 02:22:18,480 --> 02:22:22,439 ho intenzione di spendere il resto dei miei giorni sul mare. 1805 02:22:22,560 --> 02:22:26,712 E quando morirò, Morirò in mare. 1806 02:22:27,920 --> 02:22:30,832 E sai di cosa morirò? 1807 02:22:32,120 --> 02:22:35,715 Morirò di mangiare un'uva non lavata 1808 02:22:36,800 --> 02:22:38,791 un giorno fuori sull'oceano. 1809 02:22:40,800 --> 02:22:45,430 “Povera signora”, diranno, "Quel chinino non le ha fatto bene. 1810 02:22:46,440 --> 02:22:50,877 “Quell’uva non lavata ha trasportato la sua anima in paradiso." 1811 02:22:53,600 --> 02:22:58,833 E sarò sepolto in mare, cucito in un sacco bianco pulito 1812 02:23:00,280 --> 02:23:03,192 e lasciato cadere in mare a mezzogiorno... 1813 02:23:04,560 --> 02:23:06,915 nel calore dell'estate... 1814 02:23:08,240 --> 02:23:11,437 in un oceano così blu... 1815 02:23:15,400 --> 02:23:18,472 come l'azzurro degli occhi del mio primo amante. 1816 02:23:32,920 --> 02:23:35,070 Scusami mentre vedo chi c'è alla porta. 1817 02:23:35,200 --> 02:23:37,953 - SÌ. ~ Chissà se fa per me... 1818 02:23:47,800 --> 02:23:50,234 Qualcuno sta chiamando Blanche. 1819 02:23:51,080 --> 02:23:52,877 E' per me allora? 1820 02:23:54,640 --> 02:23:57,950 E' il gentiluomo? Mi aspettavo da Dallas? 1821 02:23:58,080 --> 02:24:00,071 Penso di sì, Blanche. 1822 02:24:01,200 --> 02:24:03,191 Non sono del tutto pronto. 1823 02:24:04,440 --> 02:24:06,431 Chiedigli di aspettare fuori. 1824 02:24:09,560 --> 02:24:11,357 Tutto imballato? 1825 02:24:12,760 --> 02:24:15,957 I miei articoli da toilette in argento sono ancora in vendita... 1826 02:24:21,120 --> 02:24:25,875 - Stanno aspettando davanti a casa. - Chi sono? 1827 02:24:26,440 --> 02:24:28,431 C'è una signora con lui. 1828 02:24:30,000 --> 02:24:32,468 Mi chiedo chi potrebbe essere questa signora. 1829 02:24:34,400 --> 02:24:38,791 - Com'è vestita? - Solo una specie di semplice abito su misura. 1830 02:24:41,120 --> 02:24:44,396 - Forse è sua... - Andiamo, Blanche? 1831 02:25:03,120 --> 02:25:06,874 - Dobbiamo attraversare quella stanza? - Verrò con te. 1832 02:25:10,720 --> 02:25:13,280 - Come sto? - Bello. 1833 02:25:22,800 --> 02:25:26,349 Per favore, non alzarti. Sono solo di passaggio. 1834 02:25:39,080 --> 02:25:42,868 «Non sei tu il gentiluomo mi aspettavo. 1835 02:25:45,840 --> 02:25:48,559 Quell'uomo non è Shep Huntleigh. 1836 02:25:52,000 --> 02:25:54,230 Hai dimenticato qualcosa? 1837 02:25:56,960 --> 02:25:58,951 Sì, ho dimenticato qualcosa. 1838 02:26:00,280 --> 02:26:02,271 Ho dimenticato qualcosa! 1839 02:26:04,680 --> 02:26:07,194 Infermiera, portala fuori. 1840 02:26:18,560 --> 02:26:20,357 Ciao, Bianca. 1841 02:26:21,960 --> 02:26:26,158 - Dice di aver dimenticato qualcosa. - Va tutto bene. 1842 02:26:26,280 --> 02:26:28,999 Cosa hai dimenticato, Blanche? 1843 02:26:29,120 --> 02:26:31,680 Non importa. Possiamo riprenderlo più tardi. 1844 02:26:31,800 --> 02:26:34,268 certo, possiamo spedirlo insieme al bagagliaio. 1845 02:26:34,400 --> 02:26:38,154 Non ti conosco. Non ti conosco. 1846 02:26:40,400 --> 02:26:44,632 - Voglio essere lasciato in pace, per favore. - Allora, Bianca... 1847 02:26:44,760 --> 02:26:48,070 Ora, Bianca... 1848 02:26:48,200 --> 02:26:52,751 Blanche, tutto quello che hai lasciato qui è rovesciato borotalco e vecchie boccette di profumo, 1849 02:26:52,880 --> 02:26:56,156 a meno che non sia la lanterna di carta che desideri. Vuoi la lanterna? 1850 02:27:00,760 --> 02:27:04,912 - Oh, mio ​​Dio, non lasciare che le facciano del male! - No, no, tesoro. 1851 02:27:05,040 --> 02:27:08,191 Non tornare lì dentro. Resta con me e non guardare. 1852 02:27:08,320 --> 02:27:10,117 Ehi, dottore, faresti meglio ad entrare. 1853 02:27:10,240 --> 02:27:13,596 «L'hai fatto tu.» con tutte le tue dannate cose marce che... 1854 02:27:13,720 --> 02:27:16,029 - Portatelo via! - Andiamo, Mitch. 1855 02:27:16,160 --> 02:27:17,957 Dai! 1856 02:27:18,080 --> 02:27:21,595 «Hai fatto la cosa giusta.» E' l'unica cosa che potresti fare. 1857 02:27:21,720 --> 02:27:24,393 Non c'era altro posto dove poteva andare. 1858 02:27:24,520 --> 02:27:26,954 Queste unghie dovrà essere tagliato. 1859 02:27:27,080 --> 02:27:30,152 - Giacca, dottore? - No, a meno che non sia necessario... 1860 02:27:30,280 --> 02:27:32,077 Signorina DuBois? 1861 02:27:34,480 --> 02:27:37,040 - Per favore... - Non sarà necessario. 1862 02:27:38,200 --> 02:27:41,078 - Chiedile di lasciarmi andare. - SÌ. 1863 02:27:41,200 --> 02:27:43,634 Lasciala andare. 1864 02:28:09,640 --> 02:28:11,710 Chiunque tu sia, 1865 02:28:12,720 --> 02:28:16,679 Sono sempre dipeso sulla gentilezza degli estranei. 1866 02:28:30,760 --> 02:28:32,557 Bianca... 1867 02:28:36,680 --> 02:28:38,477 Bianca... 1868 02:28:41,120 --> 02:28:42,917 Bianca! 1869 02:29:35,200 --> 02:29:38,670 Va bene, ragazzi... questo gioco è il Seven Card Stud